Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Bulgarian by Güliz Ayla
Zanlısı означава „заподозрян“ или „обвиняем“. Това е интересна дума, която не се среща често в любовни песни, което я прави запомняща се.
В контекста на песента, Güliz Ayla пита: „Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?“ (Дали влюбеният е единственият заподозрян на любовта?). Тя използва тази дума, за да изследва идеята за отговорността и вината в любовта, придавайки на текста по-дълбок и интригуващ смисъл.
„Gelsin Öpsün Kalbimi“ означава „Нека дойде да целуне сърцето ми“ и още от началото песента влиза през зимния студ: „Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı“ [„Леден студ е, измръзнах, отвори вратата“]. Героинята иска ръцете на любимия да стоплят бузата ѝ и предлага да прекарат зимата като във филма, който са гледали: с щастлив край и много любов. Изразът „aşklı, meşkli“ е закачливо удвояване, нещо като „влюбено и романтично“. Идеята е проста и сладка: студено е навън, затова нека двамата се приближат, да гледат филми и сами да си направят щастлив край.
После песента си играе с думите за любовта и вината: „Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?“ [„Влюбеният ли е единственият заподозрян за любовта?“]. „Zanlı“ означава „заподозрян“, а следващият въпрос пита дали виновен е грехът, или грешникът. Най-чаровният детайл е черната барета от деня на срещата: той я е носел, а тя си е купила същата. В припева поканата става съвсем директна: „Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi“ [„Изпрати сърцето си, нека дойде да целуне сърцето ми“]. Тя иска той да се приближи и да прояви малко смелост, защото, както казва, „Bu bizde var elbet“ [„Това го имаме в себе си, разбира се“].
