Öyle Sev Lyrics in Bulgarian by Güliz Ayla
Kehanet означава „пророчество“ или предсказание за бъдещето. Това е поетична и необичайна дума, която се среща по-рядко в ежедневната реч.
В песента фразата „Kabullen bu kehaneti“ означава „Приеми това пророчество“, сякаш любовната история е предопределена и двамата трябва да приемат съдбата си.
„Öyle Sev“ („Обичай така“) на турската певица Güliz Ayla е песен за двама души, които се срещат сякаш неслучайно, но не успяват да останат заедно. Нощният град е буден, а разказвачът още мисли за другия: „Görüntün bazen net, bazen de bulanık“ [Образът ти понякога е ясен, понякога размит]. Той вярва в кармата и се чуди колко пъти двамата са се срещали, преди изобщо да се познаят. Историята им минава от „Önce iki yabancı“ [Първо двама непознати] през „Sonra iki yalancı“ [После двама лъжци] до „Önce iki aşık, sonra tek kaldık“ [Първо двама влюбени, после останахме сами]. Това е кратка, малко болезнена хроника на близост, в която истината и раздялата вървят редом.
Припевът е директен, почти предизвикателен: „Öyle sev, öyle sarıl ki“ [Обичай така, прегръщай така], „Bırak nezaketi“ [Остави учтивостта]. Тук „nezaket“ означава възпитана дистанция и премерено поведение, а песента иска точно обратното: приеми това, което се случва, и покажи смелост. „Kabullen bu kehaneti“ [Приеми това предсказание] звучи като признание, че срещата им е била предопределена. Във втория куплет една усмивка и познатите очи връщат разказвача към онази нощ, когато е повярвал на усмивката на другия. Хубавото тук е, че любовта не е описана като вечна приказка, а като странна среща, която двамата още помнят наизуст.
