Mentiras Lyrics in English Grupo Los de la O , Ivan Cornejo
Cuento literally translates to "story" or "tale," like a children's fairytale. However, in this song, it's used in a very common and clever idiomatic way.
In the lyric "Siempre con el cuento que andabas con tus amigas" (Always with the 'story' that you were with your friends), the singer is sarcastically referring to an excuse or a lie he's heard many times. Learning cuento in this context is great because it captures that feeling of calling someone out on a fib they keep repeating.
Mentiras is a lively Regional Mexican track that turns heartbreak into a fiesta. Over vibrant bandas and corridos, the singer claims he is totally fine—hanging out with friends, downing tequila, and partying all night. He brags about erasing his ex with “uno de Gelato” and endless music, painting a picture of carefree fun.
But the lyrics let us peek behind the curtain. Between the bottles and bravado, he admits he still sees her smile everywhere, feels the walls closing in, and can’t quite shake the pain she left. The song captures that bittersweet moment when you tell the world you have moved on, yet your heart is still catching up. It is a catchy reminder that healing often starts with loud music, good company, and maybe a little denial before the real closure kicks in.
