El Ayudante Lyrics in English by Grupo Legitimo

Home / Lyrics translation / Grupo Legitimo / El Ayudante

Below, I translated the lyrics of the song El Ayudante by Grupo Legitimo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It's the bear, your gala came out, this man who

lives with you forbids you to talk to me about

light much less that we are friends yes

you knew that yesterday I was saying little words to you

love in the ear

however I think I understand

I understand and he is resentful I imagine

that he already found out that yesterday we were two

more than friends and that the first trip to

the glory you did not embrace me

jealousy I only understand very well you are

beautiful and you will have to take care of yourself

never had a woman like you in time

who drove the wheel he will be the

driver of life

but I will be your helper

so that fools without evil security

loves that the woman puzzles him

when she cheats on her husband she does everything

behind the door and if she doesn't show you

the confidence that he will have to live very

alert

jealousy I only understand very well you are

beautiful and you will have to take care of yourself never had

woman like you in the time that she walked to the

steering wheel he will be the driver of your life

but I will be your helper

Did you like this lyrics translation?

ayudante — assistant

Ayudante translates to "assistant" or "helper". It's an interesting word choice in this song because it sets up a dynamic where the singer is not the primary figure, but rather plays a supporting role.

In the lyrics, the singer declares, "Él será el conductor de la vida, pero yo voy a ser su ayudante" (He will be the driver of life, but I am going to be his assistant). This line cleverly positions the singer as someone who will always be present and involved, even if not in the main spotlight, adding a layer of intrigue to his intentions regarding the woman.

Get ready for some serious drama in Grupo Legitimo's "El Ayudante"! This song is all about a man who's still hung up on his ex, even though she's moved on with someone else. He knows her new guy is jealous and probably found out they were "más que amigos" [more than friends] in the past, and that she didn't experience "el viaje primero a la gloria" [the first trip to glory] with him. Ouch!

Our singer totally gets the jealousy, saying "los celos solo entiendo muy bien eres guapa y tendrás que cuidarte" [I understand jealousy very well, you're beautiful and you'll have to be careful]. He even taunts the new boyfriend a bit, saying he "nunca tuvo mujer como tú en el tiempo que anduvo al volante" [never had a woman like you in the time he was at the wheel]. The singer declares that while the new guy "será el conductor de la vida" [will be the driver of your life], he himself will be "su ayudante" [his assistant]. It's a bold move, almost like he's saying he'll always be there, lurking in the background, ready to step in. Talk about a love triangle!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including El Ayudante by Grupo Legitimo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Grupo Legitimo El Ayudante Lyrics