Que Vuelvas Lyrics in Dutch by Grupo Frontera, Carin Leon
Devuelvas komt van het werkwoord devolver, wat 'teruggeven' betekent. Het is een interessant woord omdat het hier in een emotionele context wordt gebruikt die verder gaat dan alleen fysiek teruggeven.
In het lied zingt de artiest: "Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" (Zodat je mijn ziel aan mijn lichaam teruggeeft). Dit drukt een diep gevoel van verlies en verlangen uit, waarbij de geliefde wordt gezien als degene die de essentie van zijn bestaan kan herstellen. Het is een poëtische manier om te zeggen dat hij zich incompleet voelt zonder de ander.
Heb je ooit 's avonds laat een berichtje getypt naar iemand die je mist, om het vervolgens weer te wissen? Dat is precies waar Grupo Frontera en Carin Leon over zingen in 'Que Vuelvas'. De zanger worstelt met zijn trots. Elke avond schrijft hij berichtjes, maar hij verstuurt ze nooit: ‘Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro’ [Ik schrijf je berichtjes / Elke avond / Maar ik wis ze]. Waarom? Hij is bang om genegeerd te worden. Zijn trots is te groot, zoals hij zingt: ‘Mi orgullo es tan grande / Y abajo me pesa’ [Mijn trots is zo groot / En het weegt me neer].
Het refrein is een hartverscheurende smeekbede die hij nooit durft uit te spreken. Hij zingt over waar zijn geliefde zou moeten zijn: ‘Deberías estar aquí, aquí donde te quiero’ [Je zou hier moeten zijn, hier waar ik van je hou]. Maar in plaats daarvan is ze ergens anders, en dat doet pijn: ‘Pero, al contrario, estás allá donde te extraño’ [Maar integendeel, je bent daar waar ik je mis]. Hij wil haar smeken om terug te komen, want zonder haar voelt hij zich leeg. Hij hoopt dat ze terugkeert ‘Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas’ [Zodat je de ziel aan mijn lichaam kunt teruggeven].
