ME GUSTAS Lyrics in Dutch by Grupo Frontera
Traviesa betekent 'ondeugend' of 'speels'. Het is een charmant woord dat vaak wordt gebruikt om een levendige en vrolijke persoonlijkheid te beschrijven, vooral in de context van een glimlach of blik.
In dit nummer zingt Grupo Frontera over een 'risa traviesa y coqueta' (een ondeugende en flirterige lach). Dit woord voegt een speelse en aantrekkelijke dimensie toe aan de beschrijving van de geliefde, wat het een gedenkwaardige en interessante keuze maakt.
In "ME GUSTAS" van Grupo Frontera word je meteen meegezogen in een verhaal over onmiskenbare liefde. De zanger is tot over zijn oren verliefd en schroomt niet om dat te uiten. Hij begint al met de krachtige woorden "Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero" [Ik hou al van je, ik vind je leuk, ik wil je] en voegt daaraan toe dat elk vergelijkbaar gevoel ook van toepassing is. Het is duidelijk dat deze nieuwe liefde alle voorgaande overtreft, want hij zegt zelfs "Lo siento por esos viejos amores, Eres tú cuando decían que vendrán tiempos mejores" [Het spijt me voor die oude liefdes, jij bent wat ze bedoelden toen ze zeiden dat er betere tijden zouden komen].
Wat hem zo aantrekt? Het zijn de kleine dingen die het doen: "Me gustan tus ojos, me gustan tus labios" [Ik hou van je ogen, ik hou van je lippen] en de tederheid van haar aanrakingen, "Sentir las caricias que me dan tus manos" [Het voelen van de strelingen die je handen me geven]. Zijn verliefdheid is zo sterk dat er geen twijfel over mogelijk is: "Con esto no hay duda que estoy enamorado, No hay nadie como tú, mi amor" [Hierdoor is er geen twijfel dat ik verliefd ben, er is niemand zoals jij, mijn liefste]. Ook haar "risa traviesa y coqueta" [ondeugende en flirterige lach] en het feit dat ze zich compleet voelt bij hem, "Saber que conmigo te sientes completa" [Weten dat je je compleet voelt bij mij], maken dat hij volledig overtuigd is. Hij sluit af met een duidelijke boodschap: "No hay por qué pensarla, yo me quedo contigo" [Er is geen reden om erover na te denken, ik blijf bij jou].
