COQUETA Lyrics in Dutch by Grupo Frontera, Fuerza Regida
La clave betekent letterlijk “de sleutel”, maar in deze context vooral “het wachtwoord” of de toegangscode van zijn telefoon. De zin “De mi cel ahí te va la clave” betekent dat hij haar zijn code geeft, als teken dat hij alleen met haar praat en haar vertrouwt. Dit alledaagse woord krijgt daardoor een intieme, moderne betekenis in het lied.
In “COQUETA” verlangen twee mensen na een korte, intense ontmoeting opnieuw naar elkaar. De verteller denkt aan haar terwijl hij naar de sterren kijkt en vraagt zich af of hun verlangen zich ergens in een andere wereld opnieuw afspeelt, of dat ze gewoon een “fout van het universum” waren. Hij wil haar morgen terug, maar niet als vriend: hij wil opnieuw voelen wat er de vorige keer tussen hen gebeurde. De zin “Baby bésame” [Baby, kus me] is direct, net als “te extraño como un loco” [ik mis je als een gek]. Hij weet naar eigen zeggen dat zij hem ook mist.
Het refrein maakt van die onzekerheid een speels ultimatum: “si me quieres sólo di la neta” [als je van me houdt, zeg dan gewoon de waarheid]. La neta is informele taal voor “de waarheid” of “eerlijk gezegd”. Hij noemt haar “coqueta” [flirterig meisje] en “chula” [mooie meid] en wil dat iedereen weet wat ze voor elkaar voelen. In de coupletten klinkt hij bezitterig en verliefd tegelijk: hij geeft haar zelfs de toegangscode van zijn telefoon en zegt dat hij met niemand praat, alleen met haar. “No sé qué es lo que siento” [ik weet niet wat ik voel] past goed bij de situatie: na één week kent hij haar nauwelijks, maar haar blik heeft hem al volledig te pakken. De verwijzing naar Dolce & Gabbana maakt het tafereel extra concreet en een tikje brutaal, terwijl “Dame un besito” [geef me een kusje] de vraag weer luchtig maakt.
