ME JALO Lyrics in Dutch by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Me jalo is een uitdrukking die letterlijk 'ik trek mezelf' betekent, maar in de context van dit nummer en veel Spaanse straattaal, betekent het 'ik kom eraan' of 'ik ga ernaartoe'.
Het wordt gebruikt om aan te geven dat de zanger onmiddellijk naar de persoon toe zal gaan die hem roept, ongeacht het tijdstip. Het is een informele en pakkende uitdrukking die de spontaniteit en het verlangen van de zanger benadrukt.
In "ME JALO" duiken Grupo Frontera en Fuerza Regida in de wereld van een geheime affaire. De zanger is helemaal in de ban van een vrouw die al een vriend heeft. Hij vraagt haar direct: "Chula, qué bellos ojos / Dime si andas con tu vato?" [Schatje, wat een mooie ogen / Zeg me, ben je samen met je vriend?].
Maar hij weet donders goed hoe het zit, want hij merkt dat ze hem een andere naam heeft gegeven op WhatsApp en dat ze hem alleen belt als haar vriend weg is. Toch kan hij haar niet weerstaan. Hij is de hele nacht wakker door haar: "Si supieras que por tu culpa me la paso desvelado" [Als je eens wist dat ik door jou wakmer lig]. En zodra ze belt, is hij er als de kippen bij: "Y en corto yo me jalo" [En snel ga ik erheen].
