POR QUÉ SERÁ Lyrics in Dutch by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar betekent 'hoopvol maken' of 'illusies geven'. Het is een interessant werkwoord omdat het de nuance van het koesteren van hoop of verwachtingen vastlegt, vaak met de onderliggende suggestie dat deze hoop misschien niet realistisch is.
In de context van het lied zingt de artiest: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Wanneer ik iets wil hebben en ik begin hoopvol te worden, eindigt het in een mislukking). Dit laat zien hoe het woord de kwetsbaarheid van het koesteren van dromen en de pijn van teleurstelling benadrukt.
In "POR QUÉ SERÁ" duiken Grupo Frontera en Maluma in de pijn van onbeantwoorde liefde en de frustratie van een gebroken hart. Het nummer begint met een verlangen om terug te gaan naar het moment dat ze elkaar ontmoetten, om die ontmoeting te vermijden: "Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir" [Ik wou dat ik terug kon gaan naar de dag dat we elkaar ontmoetten / Om niet te gaan].
De zanger wenst een knop om zijn gevoelens uit te schakelen, zodat hij niet langer hoeft te lijden. Hij vraagt zich af waarom het lijkt alsof mensen met zijn gevoelens spelen wanneer hij liefde wil geven, en waarom elke keer dat hij hoop krijgt, het eindigt in een mislukking: "¿Por qué será / Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?" [Waarom is het zo / Dat wanneer ik liefde wil geven, ze met me willen spelen?]. Het voelt alsof hij voorbestemd is om lief te hebben wie hem niet liefheeft, en dat doet pijn.
