Que Vuelvas Lyrics in Danish by Grupo Frontera, Carin Leon

Devuelvas kommer fra verbet devolver, som betyder at 'returnere' eller 'give tilbage'. Det er et stærkt ord, der udtrykker et dybt ønske om at få noget tabt tilbage.

I sangen synger kunstneren: "Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas / Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" (Jeg ville ønske, jeg kunne bede dig om at komme tilbage, komme tilbage / Så du kan give min sjæl tilbage til min krop). Her bruges devuelvas metaforisk til at beskrive, hvordan den elskedes fravær har taget sjælen fra sangerens krop, og kun hendes tilbagevenden kan genoprette ham. Det er en meget poetisk og følelsesladet måde at udtrykke længsel på.

Har du nogensinde skrevet en lang besked til en ekskæreste, bare for at slette den igen? Det er præcis, hvad denne sang handler om. Sangeren kæmper en indre kamp hver aften. Han skriver beskeder, men sletter dem, fordi, som han synger, "Pa' quedar en visto / Ese mal rato / Mejor me lo ahorro" (At blive set uden at få svar / den dårlige oplevelse / den sparer jeg mig hellere for). Det er stoltheden, der holder ham tilbage. Han indrømmer, "Mi orgullo es tan grande / Y abajo me pesa" (Min stolthed er så stor / og den tynger mig ned). Han vil ikke ydmyge sig selv, men han vil desperat gerne have, at den anden person ved, hvordan han har det.

I omkvædet hører vi, hvad han virkelig ønsker at sige. Det er en direkte og hjerteskærende bøn: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero" (Du burde være her, her hvor jeg elsker dig). Han føler sig tom uden sin elskede og går så langt som at sige, at han vil have dem til at vende tilbage, "Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" (Så du kan give min krop dens sjæl tilbage). Det er en sang om den svære balance mellem stolthed og længsel, pakket ind i en melodi, der er umulig at få ud af hovedet.