ME JALO Lyrics in Danish by Grupo Frontera, Fuerza Regida

Me jalo er et slangudtryk, der bogstaveligt talt betyder "jeg trækker mig selv", men i denne sang bruges det i betydningen "jeg tager afsted" eller "jeg kommer derhen".

Det er et udtryk, der ofte bruges i uformelle sammenhænge for at sige, at man hurtigt vil bevæge sig et sted hen, især når man er ivrig efter at møde nogen. I sangen gentages det for at understrege hovedpersonens villighed til at komme, så snart han bliver kaldt.

I "ME JALO" finder vi os selv midt i et klassisk dilemma: en fyr, der er helt forgabt i en pige, som tilsyneladende allerede har en kæreste. Han er ikke blind for situationen, men han er så betaget af hende, at han ikke kan sige nej, når hun kalder. Han spørger hende direkte: "Dime si andas con tu vato" [Fortæl mig, om du er sammen med din kæreste], men han indrømmer også, at han er "cero celoso" [nul jaloux] – måske et forsøg på at spille cool, selvom han inderst inde ved, at han er "el otro" [den anden].

Det er tydeligt, at pigen bruger ham, når hendes kæreste ikke er der. Han synger: "Tú me llamas cuando se va ese pelado" [Du ringer til mig, når den fyr går], og han er altid klar til at "me jalo" [jeg tager afsted] med det samme. Han ved, at han er hendes hemmelighed, for han har set, at hun har givet ham et andet navn på WhatsApp. Han er træt og "desvelado" [søvnløs] på grund af hende, men når hun siger "Ven p'acá" [Kom herhen], så er han der med det samme. Det er en historie om ulykkelig kærlighed og den svære balance mellem begær og selvrespekt.