POR QUÉ SERÁ Lyrics in Danish by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar betyder at 'vække håb' eller 'at blive begejstret'. Det er et interessant ord, fordi det fanger den følelse af spænding og forventning, man har, når man drømmer om noget, der måske ikke er realistisk.
I sangen synger Grupo Frontera: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Når jeg vil have noget og begynder at håbe, ender det med at blive en fiasko). Her bruges det til at beskrive den smertefulde cyklus af at blive begejstret for en ny kærlighed, kun for at se den falde fra hinanden.
Har du nogensinde fortrudt et møde så meget, at du ville ønske, du bare var blevet hjemme? Det er præcis dér, Grupo Frontera og Maluma starter i "POR QUÉ SERÁ". Åbningslinjen rammer lige på: "Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir" (Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage til den dag, vi mødtes / for ikke at tage af sted). Teksten handler om den klassiske ulykke, hvor man altid forelsker sig i den forkerte person. Sangerne spørger sig selv, hvorfor folk altid vil lege med deres følelser, så snart de begynder at håbe på noget ægte.
Sangen er fuld af bitter selvironi og ærlig frustration over knuste hjerter. Maluma dukker op med udtrykket "mi parcero" (min ven/makker – et klassisk colombiansk slangord) og klager over, at han er blevet til overs: "¿Desde cuándo en tu corazón yo ando sobrando?" (Siden hvornår er jeg blevet i overskud i dit hjerte?). Konklusionen, de når frem til i omkvædet, er både tragikomisk og smertefuld: "Yo nací pa' querer a la que no me quiere" (Jeg er født til at elske hende, der ikke elsker mig). Hvis du leder efter en sang til at bearbejde ubesvaret kærlighed, er det her det helt rigtige soundtrack.
