ME GUSTAS Lyrics in Danish by Grupo Frontera

Traviesa betyder »fræk«, »drilsk« eller »legende«. I sangen beskriver una risa traviesa y coqueta et smil eller en latter med en charmerende, flirtende og lidt drilsk energi, hvilket gør ordet mere nuanceret end blot »sjov«.

Hvis du leder efter en sang, der smider alle forbehold direkte ud ad vinduet, så lyt til Grupo Frontera her. Sangeren gider slet ikke spille kostbar. Allerede i åbningen fyrer han hele følelsesregistret af på én gang: "Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero / Y cualquier sentimiento que se parezca" (Jeg elsker dig allerede, jeg kan lide dig, jeg holder af dig / Og enhver anden følelse, der minder om det). Det er næsten helt komisk direkte. Han undskylder endda over for sine ekskærester, fordi den nye flamme beviser det gamle ordsprog om, at bedre tider venter forude: "Eres tú cuando decían que vendrán tiempos mejores" (Du er det, de mente, da de sagde, at bedre tider ville komme).

Resten af teksten er en ren opremsning af alt det, han er faldet for, lige fra hendes læber og hænder til hendes drilske grin ("tu risa traviesa y coqueta"). På spansk bruger han udtrykket "No hay por qué pensarla" (Der er ingen grund til at overtænke det), som er en helt dagligdags måde at sige: beslutningen er taget, vi gør det bare. Konklusionen er stensikker og gentages igen og igen: "yo me quedo contigo" (jeg bliver hos dig). Ingen tvivl, intet drama, bare ren forelskelse sat til en smittende mexicansk cumbia-rytme.