POR QUÉ SERÁ Lyrics in Ukrainian by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar означає "плекати надії" або "мріяти". Це слово чудово передає почуття, коли ти починаєш вірити в щось хороше, особливо в коханні.
У пісні співак говорить: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Коли я чогось хочу і починаю плекати надії, це закінчується невдачею). Це слово показує його розчарування, коли його надії на кохання руйнуються.
Знайоме відчуття, коли закохуєшся по вуха, а з тобою просто граються? Саме про це співають Grupo Frontera та Maluma у треку «POR QUÉ SERÁ». Головний герой настільки втомився від розбитих надій, що мріє про машину часу лише для одного: повернутися в день знайомства і просто туди не піти («Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir» [Хотів би повернутися в день, коли ми познайомилися, щоб просто не йти]). А ще краще — знайти чарівну кнопку, яка б вимкнула всі почуття («un botón para apagar los sentimientos» [кнопку, щоб вимкнути почуття]), аби більше не мучитися від нерозділеного кохання.
У приспіві звучить іронічний, але дуже болючий висновок: схоже, він просто народився для того, щоб любити тих, хто його не любить («Yo nací pa' querer a la que no me quiere» [Я народився любити ту, яка мене не любить]). Maluma додає колумбійського колориту своїм фірмовим зверненням «parcero» (по суті, «бро» чи «друже») і щиро обурюється, чому дівчина раптом стала чужою: «¿Desde cuándo en tu corazón yo ando sobrando?» [Відколи це я став зайвим у твоєму серці?]. Це дуже чесна, трохи сумна, але напрочуд мелодійна пісня про те, як важко збирати своє серце з уламків після чергового провалу.
