ME GUSTAS Lyrics in Ukrainian by Grupo Frontera
Traviesa перекладається як "грайлива" або "пустотлива". Це прикметник, який описує когось, хто любить жартувати, або має веселий, трохи зухвалий характер.
У пісні Grupo Frontera використовує це слово, щоб описати сміх коханої людини: "Me gusta tu risa traviesa y coqueta" (Мені подобається твій грайливий і кокетливий сміх). Це слово додає пісні легкості та чарівності, підкреслюючи привабливість її веселої натури.
Цей трек від Grupo Frontera — прямолінійне, тепле й безсоромно закохане зізнання. Герой не намагається підбирати складні метафори чи ховати почуття. Він вивалює все й одразу в першому ж рядку: «Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero / Y cualquier sentimiento que se parezca» («Я вже люблю тебе, ти мені подобаєшся, ти мені дорога / І будь-яке інше схоже почуття»). Це звучить навіть трохи кумедно, ніби він вирішив перестрахуватися й зібрати в купу всі можливі іспанські слова для вираження симпатії. Минулі невдалі стосунки відходять на другий план, адже нарешті настали ті самі обіцяні «кращі часи» («tiempos mejores»).
Далі все зводиться до простих і дуже милих деталей: очі, губи, дотики рук і кокетливий сміх («tu risa traviesa y coqueta»). Головне тут — фраза «No hay por qué pensarla» («Нема чого тут думати / роздумувати»), що є типовим розмовним зворотом, коли людина відкидає будь-які сумніви. Герой упевнений, що поруч із ним кохана почувається повноцінно («te sientes completa»), тож його фінальне рішення безапеляційне: «yo me quedo contigo» («я залишаюся з тобою»). Чудова пісня, щоб поповнити свій словничок романтичними фразами!
