ME JALO Lyrics in Ukrainian by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Me jalo - це розмовний вираз, який буквально означає "я тягну себе", але в контексті пісні він використовується як сленг, що означає "я йду" або "я приїжджаю".
У пісні це виражає готовність співака негайно приїхати до дівчини, коли вона його кличе, незважаючи на пізню годину чи втому. Це показує його сильну прихильність і бажання бути з нею.
У цій пісні хлопець чесно зізнається, що він той «інший», до якого дівчина дзвонить тільки тоді, коли її хлопця нема поруч. Вона йому бреше, а він сам каже, що «me hago el tonto» [«роблю вигляд, що нічого не розумію»], бо йому надто подобається ця гра. Він бачить, що вона сховала його у WhatsApp під іншим ім’ям: «Vi que me pusiste otro nombre en el Whats» [«Бачив, що ти записала мене під іншим ім’ям у WhatsApp»], тобто все тримається на таємниці. Вона його «усas pa' portarte mal» [«використовуєш мене, щоб поводитися погано»], а він не ображається, навпаки, ще більше до неї прив’язується.
Кожен її дзвінок для нього як сигнал: «Me dices: 'Ven p'acá, vente p'acá' / Y ahí te voy p'allá» [«Ти кажеш: ‘Іди сюди, давай сюди’ / І я вже йду до тебе»]. Він безсонний від усіх цих нічних пригод: «por tu culpa me la paso desvelado» [«через тебе я постійно без сну»], але все одно «en corto yo me jalo» [«одразу приїжджаю»], щойно вона покличе. У цьому й кайф пісні: трохи драми, трохи гумору, багато флірту і брехні, але він свідомо залишається у цій ролі, бо вона йому «me encantas» [«дуже подобаєшся»], і цього йому поки достатньо.
