POR QUÉ SERÁ Lyrics in Hungarian by Grupo Frontera, Maluma
Az „ilusionar” szó azt jelenti, hogy „reménykedni” vagy „illúziókat táplálni”. Ez egy mélyebb jelentésű ige, mint az egyszerű „remélni”, mivel gyakran magában foglalja a túlzott, néha alaptalan reménykedést vagy ábrándozást.
A dalban a szövegíró arról énekel, hogy „Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar” (Amikor valamit akarok, és elkezdek reménykedni/illúziókat táplálni). Ez a szó tökéletesen kifejezi azt a sebezhetőséget és csalódást, amit az ember érez, amikor a nagy remények végül szertefoszlanak.
Volt már olyan érzésed, hogy a szíved egyszerűen vonzza a csalódást? A Grupo Frontera és Maluma közös száma, a POR QUÉ SERÁ pontosan erről a keserédes, kicsit önsajnáló állapotról szól. A dal rögtön egy zseniálisan őszinte gondolattal nyit: bárcsak visszamehetne az időben a megismerkedésük napjára, csak azért, hogy el se menjen a találkozóra („Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir” [Bárcsak visszatérhetnék a napra, mikor megismerkedtünk / Hogy ne menjek el]). A dalszöveg tele van olyan hétköznapi, fájdalmas vágyakkal, mint hogy jó lenne egy kikapcsológomb az érzelmekre, mert a narrátor úgy érzi, mintha arra született volna, hogy mindig olyasvalakit szeressen, aki nem szereti őt vissza („Yo nací pa' querer a la que no me quiere” [Arra születtem, hogy olyat szeressek, aki nem szeret engem]).
Maluma és a zenekar nem finomkodik, kerek-perec felteszik a kérdést: miért van az, hogy amikor végre igazán szeretnének valakit, a másik csak játszik velük? Felbukkan a kolumbiai szleng is, amikor Maluma a „parcero” (barát, cimbora) szóval köszönti a zenekart, a refrénben pedig a „pa'” alakot használják a „para” (számára, -ért, hogy) helyett, ami a beszélt spanyol egyik leggyakoribb rövidítése. A dalban a csalódott fél számonkéri a másikat, hogy miért változott meg ennyire („¿Qué te pasó? ¿Qué te cambió? Tú así no eras” [Mi történt veled? Mi változtatott meg? Te nem ilyen voltál]), és miért felesleges már a jelenléte abban a szívben, ahol korábban még a másik irányított mindent.
