ME JALO Lyrics in Hungarian by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Mañoso szó szerint azt jelenti, hogy 'ravasz' vagy 'ügyeskedő', de gyakran negatív felhanggal bír, utalva valakire, aki trükkös vagy manipulál.
A dalban a szöveg így szól: "Dime si andas con tu vato, soy cero celoso. Pregunto por mañoso." Itt a "mañoso" arra utal, hogy a beszélő ravaszul kérdezi meg a lányt a párjáról, nem azért, mert féltékeny, hanem mert van valami hátsó szándéka. Ez a szó jól megragadja a dal flörtölős és kissé pajkos hangulatát.
A Grupo Frontera és Fuerza Regida „ME JALO” című dala egy szórakoztató bepillantás egy titkos viszonyba, ahol a főszereplő a „másik” férfi. A srác teljesen tisztában van a helyzetével, és még viccel is rajta, például amikor azt mondja: „Dime si andas con tu vato, soy cero celoso” [Mondd, együtt vagy a pasiddal, egyáltalán nem vagyok féltékeny], majd gyorsan hozzáteszi: „Pregunto por mañoso” [Csak azért kérdezem, mert ravasz vagyok].
Ez a dal arról szól, hogy a lány felhívja a srácot, amikor a pasija nincs otthon, és a főszereplő azonnal indul, még akkor is, ha álmatlan éjszakái vannak miatta. Azt mondja: „Que tú me llamas cuando se va ese pelado Y en corto yo me jalo” [Felhívsz, amikor az a fickó elmegy, és én azonnal indulok]. Azt is elárulja, hogy a lány még a nevét is megváltoztatta a telefonjában: „Vi que me pusiste otro nombre en el Whats” [Láttam, hogy más nevet adtál nekem a WhatsAppon]. Ez egy pimasz és fülbemászó dal arról, hogy valaki mindig készen áll a titkos találkára, bármi is történjen.
