ME GUSTAS Lyrics in Hungarian by Grupo Frontera
A traviesa jelentése „pajkos” vagy „csintalan”, és nőnemű melléknévként egy lányra vagy nőre utal. A dalban az énekes a nevetést írja le vele: „tu risa traviesa y coqueta”, vagyis „a pajkos és kacér nevetésed”, ami játékos, vonzó személyiséget sugall.
A Grupo Frontera ebben a dalban nem teketóriázik, rögtön a lényegre tér: a „Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero” (Már szeretlek, tetszel nekem, akarlak téged) sorral bedob mindent a közösbe, és még hozzáteszi, hogy bármilyen hasonló érzés jöhet. Külön vicces és őszinte, ahogy bocsánatot kér az exeitől („lo siento por esos viejos amores”), mert most jött rá, kire gondoltak az emberek, amikor jobb időket ígértek: „Eres tú cuando decían que vendrán tiempos mejores” (Te vagy az, mikor azt mondták, jobb idők jönnek). A mexikói cumbia ritmusaira épülő szám a tipikus fejvesztett belehabarodásról szól, ahol nincs helye finomkodásnak.
A szöveg többi része egyenes, mint a nyíl. Felsorolja, miért van teljesen oda: a szemei, az ajkai, a keze érintése és a huncut, kacér nevetése („tu risa traviesa y coqueta”). A kedvenc részem a döntés egyszerűsége: ahelyett, hogy hezitálna, egyszerűen kijelenti, hogy „No hay por qué pensarla, yo me quedo contigo” (Ezen nincs mit gondolkodni, veled maradok). Spanyolul a „pensarla” fordulatot pont így használják, mikor valaki túl sokat agyalna valamin, de ő inkább lezárja a dilemmát, mert már teljesen biztos a dolgában („bien convencido”).
