POR QUÉ SERÁ Lyrics in Czech by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar znamená 'dělat si naděje' nebo 'vzbudit naději'. Je to sloveso, které vyjadřuje proces, kdy se člověk nechá unést představou něčeho, co si přeje, a začne v to věřit.
V kontextu písně se zpívá: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Když něco chci mít a začnu si dělat naděje, skončí to neúspěchem). Zde slovo ilusionar krásně vystihuje zranitelnost a cyklus zklamání, který zpěvák prožívá.
„POR QUÉ SERÁ“ je písnička o člověku, kterému se láska pořád rozpadá v rukou. Přál by si vrátit se do dne, kdy se s ní seznámil, a dokonce mít tlačítko, kterým by vypnul city, aby tolik netrpěl. V refrénu se ptá: „¿Por qué será que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?“ [Proč to tak je, že když chci milovat, ostatní si se mnou hrají?] Když se začne těšit na vztah, skončí to podle něj neúspěchem a další láska se „rompe en pedazos“ [rozbije na kousky]. Jeho hořký závěr „Yo nací pa' querer a la que no me quiere“ [Narodil jsem se, abych miloval tu, která mě nemiluje] zní trochu přehnaně, ale právě proto působí tak upřímně.
Ve druhé části už nemluví jen o smůle, ale přímo k bývalé lásce. Říká, že by si přál, aby ona cítila to samé a pochopila, jak moc ho její chování bolí. „Yo te quise de a de veras“ [Miloval jsem tě doopravdy] používá výraz „de a de veras“, tedy „opravdu, vážně“. Nechápe, co se změnilo: kdysi měla v jeho srdci hlavní slovo, teď má pocit, že tam překáží. Krátké „¿Qué te pasó? ¿Qué te cambió?“ [Co se s tebou stalo? Co tě změnilo?] zní jako výčitka i bezradná otázka. Grupo Frontera tuhle bolest sdílí s Malumou a španělské „pa'“ je zkrácené „para“, tedy hovorové „aby“ nebo „pro“.
