ME GUSTAS Lyrics in Czech by Grupo Frontera
Traviesa znamená 'zlobivá' nebo 'rozpustilá', ale v kontextu písně má spíše hravý a koketní význam.
Grupo Frontera ji používá k popisu smíchu milované osoby: "Me gusta tu risa traviesa y coqueta" (Líbí se mi tvůj zlobivý a koketní smích). Tato volba slova dodává textu lehkost a ukazuje, že zpěvák je okouzlen nejen krásou, ale i hravou povahou své lásky.
Jestli hledáš skladbu, která jde rovnou k věci bez zbytečných her kolem, pusť si ME GUSTAS od mexicko-americké kapely Grupo Frontera. Hned v prvních vteřinách do toho zpěvák skočí po hlavě: „Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero / Y cualquier sentimiento que se parezca“ (Už tě miluju, líbíš se mi, mám tě rád / A jakýkoliv cit, který tomu je podobný). Je to přímé, možná až trochu drzé vyznání, kde prostě vyjmenuje všechny stupně lásky naráz, aby bylo jasno. Minulé vztahy hází za hlavu s omluvou „lo siento por esos viejos amores“ (je mi líto těch starých lásek), protože právě tahle nová osoba je ten slibovaný „lepší čas“.
Zbytek textu sází na konkrétní detaily, které zamilovaného člověka spolehlivě odzbrojí. Zpívá o očích, rtech a rukách („Me gustan tus ojos, me gustan tus labios / Sentir las caricias que me dan tus manos“), ale všímá si i povahy: baví ho „tu risa traviesa y coqueta“ (tvůj uličnický a koketní smích). V mexické španělštině pak použije skvělé hovorové spojení „No hay por qué pensarla“ (Není nad čím přemýšlet / Není co řešit) a rovnou ohlásí konečné rozhodnutí: „yo me quedo contigo“ (zůstávám s tebou). Žádné pochyby, prostě čistá radost z toho, že našel někoho výjimečného.
