ÁNGEL Lyrics in Czech by Grupo Frontera, Romeo Santos
Chaleco antibalas doslova znamená "neprůstřelná vesta". Je to zajímavé spojení, které se v milostných písních neobjevuje každý den.
V kontextu písně zpěvák říká: "Al corazón yo le tenía un chaleco antibalas, pero contigo no hace falta." Metaforicky tím vyjadřuje, že měl své srdce chráněné před láskou, ale s příchodem této osoby už takovou ochranu nepotřebuje, protože ho zcela okouzlila.
„ÁNGEL“ je zamilovaná píseň o člověku, který přišel ve chvíli, kdy byl vypravěč na dně, a znovu v něm probudil cit. Říká: „Llegaste en mi peor momento / Y reviviste lo que estaba muerto“ [Přišla jsi v mém nejhorším období a oživila jsi to, co bylo mrtvé]. Láska podle něj nepatří jen do pohádek. Jeho vyvolená mu připadá tak dokonalá, že se ptá: „Si se le cayó un ángel de arriba“ [Jestli Bohu nespadl shora anděl]. Slovo „ángel“ tu tedy není jen něžná přezdívka. Je to obraz ženy s andělskou tváří, které už chybí jen křídla.
Nejlepší je, jak přehnaně a hravě její dokonalost popisuje. Na srdci měl „chaleco antibalas“ [neprůstřelnou vestu], tedy byl citově obrněný, ale s ní ji už nepotřebuje. Dokonce žertuje, že její tělo vytvořila umělá inteligence, protože prý nemůže být z masa a kostí. Přirovnává ji k umění, melodii a své nejlepší písni a zmiňuje bachatu i Aventura, skupinu, kterou označuje za svou posedlost. Grupo Frontera a Romeo Santos tak v textu zpívají o obdivu, který je něžný, trochu bláznivý a schválně pořádně přehnaný.
