Zombie Lyrics in Slovenian by GIMS

Beseda "somnolait" je preteklik glagola "somnoler", kar pomeni "dremati" ali "biti zaspan". Ni vsakdanja beseda in se redkeje pojavlja v pesmih.

V kontekstu pesmi GIMS jo uporablja za opis stanja svoje razuma: "Ma raison somnolait" (Moj razum je dremal). To ustvarja zanimivo podobo, saj razum običajno povezujemo z budnostjo in jasnostjo, tukaj pa je prikazan kot pasiven in speč, kar nakazuje na notranji konflikt in zmedo, ki jo doživlja pripovedovalec.

Včasih se vsi ujamemo v trenutku, ko samo še funkcioniramo na avtopilotu, in točno o tem govori GIMS v pesmi Zombie. Besedilo opisuje pravo notranjo zmedo med razumom, vestjo in podzavestjo: »Ma raison somnolait« (Moj razum je dremal), medtem ko »mon esprit veut s'envoler« (moj duh želi poleteti). Ko se človek počuti ujetega v megli in ga drugi opozarjajo, da je paranoičen ter da ga nekdo drug manipulira (»Manipulé par un autre«), se hitro zgodi, da postane le še senca samega sebe (»Tu n'es que l'ombre de toi-même«).

Glavni udarec pride v refrenu, kjer se GIMS odkrito upre praznim tolažbam. Znani pregovor »L'espoir fait vivre« v francoščini dobesedno pomeni »upanje ohranja pri življenju«, a pevec temu ne verjame več. Odbije ga z vprašanjem: »Comment faire vivre? Je suis un zombie« (Kako živeti? Sem zombi). Zaveda se, da plete vezi, pri tem pa izgublja rdečo nit svojega življenja in gradi v prazno (»Bâtis ma vie, construis dans l'vide«). Pesem ponuja odličen vpogled v to, kako zveni sodobni francoski pop, ko se sooči z izgubo nadzora nad lastno glavo.