NINAO Lyrics in Slovenian by GIMS

Below, I translated the lyrics of the song NINAO by GIMS from French to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Takoj, takoj
Takoj, takoj, takoj ko pridem, me grdo gledajo
S kapuco, ker sem preveč znan
Napredujem z oboroženo ekipo
Organiziram se, kot da ne bom nikoli umrl
Chorus 1
Ljubezen moja, pozno bom prišel
Nebesno modre zavorne čeljusti, črn Ferrari
Vsi delajo drobne korake
Takoj ko zagledajo puško
Verse 2
Naredil sem obžalovanja vredne stvari
Tako je, ko si vedno besen
Poglej ekipo, strah vzbujajoča
Noč poznam kot Guette
Pojdi skozi carino, ni ničesar za videti
Itak sem zaseden za celo leto
Videla sva se za en večer
Še eno srce za popraviti
Chorus 2
Ljubezen moja, pozno bom prišel
Nebesno modre zavorne čeljusti, črn Ferrari
Vsi delajo drobne korake
Takoj ko zagledajo puško
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

redoutable — strašen / mogočen

Redoutable pomeni 'strašen', 'mogočen' ali 'izjemen'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in nosi s seboj občutek spoštovanja in moči.

V besedilu GIMS pravi: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Poglej ekipo, mogočna je). S to besedo poudarja, kako impresivna in močna je njegova ekipa, kar daje pesmi samozavesten in odločen ton.

GIMS v komadu NINAO brez zadržkov opisuje svoje življenje na visoki nogi in nočni kaos. Takoj na začetku te vrže v svoj svet s kapuco na glavi: »Dès qu'j'arrive, ça regarde de travers / Capuché parce que j'suis trop cramé« (Takoj ko pridem, me grdo gledajo / S kapuco na glavi, ker sem preveč prepoznaven). Njegov urnik poka po šivih, saj pravi: »T'façon j'suis booké sur toute l'année« (V vsakem primeru sem zaseden za celo leto), svoji dragi pa mimogrede sporoča, da ga dolgo ne bo domov, medtem ko se naokoli vozi v črnem Ferrariju: »Mon amour j'vais rentrer tard / Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire« (Ljubezen moja, pozno bom prišel / Nebesno modre zavorne čeljusti, črn Ferrari – kjer je Fé'Fé sleng za Ferrarija).

Zraven pa brez težav meša ulično samozavest, zabavo in malo drame. Zanimiva je omemba Davida Guette, ko se pohvali: »J'connais la nuit comme les Guetta« (Noč poznam tako dobro kot Guettovi), kar naravnost pove, da so klubi njegov drugi dom. Uporabi tudi francoski šatrovački sleng (verlan) v vrstici »Té-ma l'équipe, redoutable« (Poglej to ekipo, strah vzbujajoča – beseda té-ma je namreč obrnjena beseda maté, kar pomeni gledati). Kljub temu hitremu tempu in bežnim zvezam, kjer ostane »Encore un petit cœur à réparer« (Še eno malo srce za popraviti), pa prizna tudi kakšno napako: »J'ai fait des choses regrettables / C'est ça d'être toujours en pétard« (Naredil sem obžalovanja vredne stvari / To se zgodi, ko si vedno razjarjen).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including NINAO by GIMS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH NINAO BY GIMS
Learn French with music with 5493 lyric translations from various artists including GIMS
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS