Zombie Lyrics in Lithuanian by GIMS
Somnolait reiškia „snaudė“ arba „buvo mieguista“. Tai yra veiksmažodžio „somnoler“ (snausti, mieguisti) būtojo laiko forma.
Šioje dainoje GIMS naudoja šį žodį, kad apibūdintų savo proto būseną: „Ma raison somnolait“ (Mano protas snaudė). Tai sukuria vaizdą, kad jo protas buvo ne visai budrus ar aiškus, galbūt paveiktas išorinių jėgų, kurios jį stumia į „zombio“ būseną. Tai įdomus ir ne kasdienis žodis, kuris puikiai atspindi dainos temą.
Ši GIMS daina, „Zombie“, yra tikras vidinis mūšis! Atrodo, kad dainininkas jaučiasi pasimetęs ir manipuliuojamas, lyg būtų tik savo paties šešėlis. Jis dainuoja: „Ma raison somnolait, Ma conscience me conseillait, Mon subconscient m'déconseillait, Mais mon esprit veut s'envoler“ (Mano protas snaudė, mano sąžinė man patarė, mano pasąmonė atkalbinėjo, bet mano dvasia nori pakilti). Tai rodo, kad jis kovoja su savo mintimis ir jausmais, bandydamas suprasti, kas yra tikra.
Jis jaučiasi kaip zombis, statantis savo gyvenimą „dans l'vide“ (tuštumoje) ir praradęs ryšį su realybe. Kai žmonės jam sako: „L'espoir fait vivre“ (Viltis leidžia gyventi), jis atsako: „Comment faire vivre? Je suis un zombie“ (Kaip gyventi? Aš esu zombis). Tai labai atviras ir šiek tiek liūdnas pareiškimas apie tai, kaip jis jaučiasi atitrūkęs nuo pasaulio ir savęs. Daina priverčia susimąstyti apie tai, kaip lengva pasiklysti savo mintyse ir jaustis, lyg būtum valdomas kažkieno kito.
