Zombie Lyrics in Latvian by GIMS
Somnolait ir vārds, kas nozīmē "snauda" vai "bija miegains". Tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tas piešķir tekstam poētisku nokrāsu.
Dziesmā GIMS to izmanto, lai aprakstītu, kā viņa "prāts snauda" (Ma raison somnolait), kas norāda uz apziņas stāvokli, kurā viņš nav pilnībā nomodā vai skaidrs, ļaujot citām ietekmēm viņu vadīt. Tas ir interesants veids, kā izteikt iekšēju konfliktu un apjukumu.
Vai tev kādreiz ir licies, ka ikdiena velk tevi uz leju kā automātiskā režīmā? GIMS šajā dziesmā runā tieši par šo sajūtu, salīdzinot sevi ar dzīvu mironi: "Je suis un zombie" (Es esmu zombijs). Viņa galvā notiek pamatīgs cīniņš starp veselo saprātu, sirdsapziņu un zemapziņu ("Mon subconscient m'déconseillait / Mais mon esprit veut s'envoler" [Mana zemapziņa man to atrunāja / Bet mans gars vēlas aizlidot]). Dziesmas varonis atzīst, ka ir apmaldījies miglā, kļuvis paranoisks un jūtas tā, it kā citi ar viņu manipulētu, kamēr viņš pats vienkārši cenšas būvēt dzīvi tukšumā ("construis dans l'vide").
Franču valodas apguvējam te ir dažas lieliskas pērles! Piemēram, vārds "mômes" rindā "repense à tes mômes" (padomā atkal par saviem bērniem) ir populārs franču sarunvalodas vārds, kas nozīmē "bērneļi" vai "sīkie". GIMS arī apspēlē labi zināmo franču sakāmvārdu "L'espoir fait vivre" (Cerība uztur pie dzīvības), bet tūlīt pat skeptiski atcērt pretī: kā gan lai dzīvo, ja jūties kā zombijs? Dziesma trāpīgi parāda, cik grūti ir saraut neredzamās ķēdes ("Retire ces chaînes"), kad esi pazaudējis savu pavedienu un pārvērties par paša ēnu.
