Est-ce Que Tu M'aimes? Lyrics in Latvian by Gims
Balivernes nozīmē 'muļķības' vai 'blēņas'. Tas ir interesants vārds, ko nedzird katrā dziesmā, un tas piešķir tekstam noteiktu nokrāsu.
Šajā dziesmā Gims dzied: "Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes" (Tikmēr laiks iet, un es ciešu tavas muļķības). Vārds "balivernes" šeit izceļ attiecību nogurumu un vilšanos, norādot uz partnera tukšajiem solījumiem vai bezjēdzīgajiem argumentiem, kas dziesmas varonim liek justies nomāktam.
Gims dziesmā “Est-ce Que Tu M’aimes?” jeb “Vai tu mani mīli?” rāda attiecības, kuras sākas ar lielu tuvību, bet pēkšņi kļūst neskaidras. Viņi bija tik saderīgi, ka pietika ar vienu skatienu: “T’avais juste à lever le cil” [tev vajadzēja tikai pacelt skropstu]. Stāstītājs pat bija gatavs iemūžināt mīļotās tēlu zem plakstiņiem, lai redzētu viņu pat “mūžīgā miegā”. Šis ir apzināti pārspīlēts, ļoti romantisks attēls, kas parāda, cik stipra šķita viņa pieķeršanās.
Tad viss mainās vienā mirklī: “J’ai cligné des yeux, tu n’étais plus la même” [es pamirkšķināju, un tu vairs nebiji tā pati]. “Averse” [lietusgāze] šeit kļūst par tēlu attiecību sabrukumam. Viņš saka, ka bija “paredzēts” mīlēt, tomēr vairs nezina, ko jūt: “Est-ce que je t’aime? J’sais pas si je t’aime” [vai es tevi mīlu? Es nezinu, vai mīlu]. Vēl asāka ir rinda par gredzenu un “aproču uzlikšanu sev”, kas franču valodā skan kā vārdu spēle: laulības solis viņam drīzāk liek justies sasaistītam. Dziesmas beigās viņš atzīst, ka, lidojot augšup, nepamanīja stikla griestus, proti, neredzamu robežu, kas apturēja viņa cerības. Skaistākais šeit ir tieši neērtā godīguma atkārtojums: mīlestības jautājums paliek bez drošas atbildes.
