Zombie Lyrics in Estonian by GIMS
Somnolait on tegusõna somnoler imperfekti vorm, mis tähendab 'tukastama' või 'unisena olema'. See viitab seisundile, kus ollakse unine või poolunes.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada, kuidas laulja mõistus oli uinunud või passiivne: "Ma raison somnolait" (Minu mõistus tukastas). See annab edasi tunde, et ta ei olnud täielikult ärkvel ega teadlik oma tegudest, mis on loo teema kontekstis väga oluline.
GIMS'i "Zombie" on lugu sisemisest võitlusest, kus laulja tunneb end justkui zombina, elades tühjalt ja kaotades kontakti iseendaga. Laulu alguses näeme tema mõistuse, südametunnistuse ja alateadvuse vahelist pinget:
Ma raison somnolait Ma conscience me conseillait Mon subconscient m'déconseillait Mais mon esprit veut s'envoler
See rida kordub ja annab edasi tema segadust ja soovi põgeneda. Ta tunneb end manipuleerituna ja paranoilisena, justkui keegi teine ütleks talle, et maailm on must. Laulja tunnistab, et ta on vaid iseenda vari, kes trotsib oma soove ja laseb end kettidel tagasi hoida. Ta püüab luua sidemeid, aga kaotab pidevalt järje, ehitades oma elu justkui tühjusesse. Inimesed ütlevad talle, et lootus annab elule mõtte, aga tema küsib: "Kuidas elada, kui ma olen zombie?" See on aus ja valus küsimus, mis jääb kummitama.
