Parisienne Lyrics in Ukrainian by Gims, La Mano 1.9
Ficelles буквально перекладається як "нитки" або "мотузки". Це цікаве слово, оскільки воно використовується в ідіоматичному виразі "tirer les ficelles", що означає "смикати за ниточки" або "керувати".
У пісні Gims співає: "Artificielle, mais qui tire les ficelles" (Штучна, але хто смикає за ниточки?). Це створює інтригуючий образ когось, хто здається штучним, але насправді контролює ситуацію, додаючи пісні загадковості та глибини.
У «Parisienne» Gims і La Mano 1.9 малюють образ дівчини, яка живе серед паризького блиску, але не дозволяє туристичним символам визначати її. Герой хоче «une Parisienne» [парижанку], «qui traverse au feu vert» [яка переходить дорогу на зелене світло] і «qui s’en fout d’la Tour Eiffel» [якій байдуже до Ейфелевої вежі]. Це кумедний і водночас чіткий портрет: вона знає правила, але не захоплюється показною романтикою для туристів. Поруч з’являються Єлисейські поля та авеню Монтень, відома дорогими магазинами, тому в пісні Париж звучить як суміш нічних поїздок, грошей і статусу.
Герой говорить про дівчину, яка була з ним «quand c’était la misère» [коли було скрутно] і тепер хоче серйозних стосунків, «pas s’amuser» [а не просто розважатися]. Але його життя зовсім не спокійне: він каже, що поліція його знайшла, просить її сісти за кермо, бо він напідпитку, а інколи кохана зникає «comme l’oseille» [як гроші]. Французький сленг тут додає пісні вуличного тону: «oseille» означає гроші, а «les gros billets» [великі купюри] підсилюють фінальний крик про розкіш і хаос. Навіть назва «Parisienne» означає не просто мешканку Парижа, а конкретний характер: красиву, самостійну, практичну й зовсім не зачаровану Ейфелевою вежею.
