Est-ce Que Tu M'aimes? Lyrics in Ukrainian by Gims
Balivernes означає "нісенітниці", "дурниці" або "пусті балачки". Це досить рідкісне і виразне слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові чи піснях.
У пісні Gims використовує його, щоб описати, як він терпить безглузді або неправдиві слова своєї партнерки: "je subis tes balivernes" (я терплю твої нісенітниці). Це слово додає драматизму та показує розчарування у стосунках, роблячи його цікавим для вивчення.
У «Est-ce Que Tu M’aimes?» («Ти мене кохаєш?») Gims співає про кохання, яке спочатку здавалося майже безсумнівним, а потім раптом стало чужим. Він згадує, як вони були дуже близькими й розуміли одне одного без слів: «T’avais juste à lever le cil» [тобі було досить лише підняти вію]. Образ трохи грайливий, але сенс серйозний: найменший жест колись був для нього достатнім знаком. Він навіть хотів «graver ton image à l’encre noire sous mes paupières» [вигравіювати твій образ чорнилом під повіками], щоб бачити кохану навіть уві сні. Та після «l’averse» [зливи] все змінилося: це образ раптового болю й розчарування, після яких він кліпає очима й уже не впізнає її.
Найсильніша частина пісні звучить як чесна розмова без готової відповіді: «Est-ce que je t’aime? J’sais pas si je t’aime» [Чи кохаю я тебе? Не знаю, чи кохаю]. Він намагався сказати «je t’aime» [я тебе кохаю], щоб не завдати їй болю, але сам від цього страждав. Рядок «Quand je t’ai mis la bague au doigt, j’me suis passé les bracelets» [коли я надягнув тобі каблучку на палець, сам наче вдягнув собі кайдани] перетворює весільний символ на гіркий жарт: обіцянка близькості стала для нього відчуттям ув’язнення. А «plafond de verre» [скляна стеля] означає невидиму межу, об яку він боляче вдарився, намагаючись злетіти. У приспіві він не вирішує, хто винен. Він просто повторює головне питання: чи залишилося між ними кохання, якщо обидва вже не можуть відповісти впевнено?
