Parisienne Lyrics in Greek by Gims, La Mano 1.9
Ficelles σημαίνει κυριολεκτικά "κορδόνια" ή "κλωστές". Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που χρησιμοποιείται συχνά σε εκφράσεις.
Στο τραγούδι, η φράση "qui tire les ficelles" (που τραβάει τα κορδόνια/νήματα) είναι μια ιδιωματική έκφραση που σημαίνει "που κινεί τα νήματα" ή "που ελέγχει την κατάσταση". Ο Gims τη χρησιμοποιεί για να περιγράψει μια γυναίκα που, αν και μπορεί να φαίνεται "τεχνητή" ("artificielle"), στην πραγματικότητα έχει τον έλεγχο και καθορίζει τις εξελίξεις.
Το «Parisienne» παρουσιάζει μια γυναίκα που ξεχωρίζει επειδή δεν παίζει τον ρόλο της τουρίστριας στο Παρίσι. Ο αφηγητής θέλει «Une Parisienne» [Μια Παριζιάνα] «qui traverse au feu vert» [που περνάει τον δρόμο μόνο με πράσινο], αλλά «qui s’en fout d’la Tour Eiffel» [που δεν δίνει δεκάρα για τον Πύργο του Άιφελ]. Η εικόνα είναι παιχνιδιάρικη: εκείνη ξέρει την πόλη και τους κανόνες της, όμως δεν εντυπωσιάζεται από τα γνωστά αξιοθέατα. Η λέξη «Parisienne» εδώ μοιάζει περισσότερο με στάση ζωής παρά με απλή καταγωγή.
Οι στίχοι μπλέκουν φλερτ, νυχτερινή ζωή και δρόμο. Στην αρχή, η γυναίκα παρουσιάζεται ως «la plus belle de mon tél’» [η πιο όμορφη στο κινητό μου], αλλά και «artificielle» [τεχνητή], σαν εικόνα που τον κρατά «comme en laisse» [σαν να τον έχει δεμένο με λουρί]. Αργότερα, στους «Champs-Élysées» [τα Ηλύσια Πεδία, τη γνωστή λεωφόρο του Παρισιού], εκείνη παίρνει το τιμόνι επειδή αυτός έχει πιει, χαμηλώνει τα φώτα και ζητά σοβαρή σχέση, «pas s’amuser» [όχι για παιχνίδια]. Το «les porcs m’ont localisé» [οι μπάτσοι με εντόπισαν] και η επανάληψη «sort les gros billets, appelle les pompiers» [βγάλε τα μεγάλα χαρτονομίσματα, κάλεσε τους πυροσβέστες] δίνουν στη σκηνή υπερβολή και αταξία. Είναι ένα τραγούδι για μια πολύ συγκεκριμένη φαντασίωση: μια κομψή, ανεξάρτητη Παριζιάνα που δεν συγκινείται από τα τουριστικά σύμβολα και ξέρει ακριβώς τι θέλει.
