NINAO Lyrics in Dutch by GIMS
Capuché betekent 'met capuchon' of 'gecapuchonneerd'. Het is een interessante keuze omdat het niet zomaar een alledaags woord is, maar direct een beeld schetst.
In de context van het lied, "Capuché parce que j'suis trop cramé" (Met capuchon omdat ik te bekend ben), gebruikt GIMS het om te laten zien dat hij zich probeert te verbergen voor de aandacht. Het geeft een inzicht in de realiteit van een beroemdheid die anoniem wil blijven.
In ‘NINAO’ schetst GIMS een nachtelijk leven vol beweging, aandacht en risico. Zodra hij aankomt, kijken mensen hem scheef aan: « Dès qu’j’arrive, ça regarde de travers » [Zodra ik aankom, kijken ze me vreemd aan]. Hij draagt een capuchon omdat hij te herkenbaar is, en beweegt met een gewapend team om zich heen. De zin « J’m’organise comme si j’mourrais jamais » [Ik regel alles alsof ik nooit zou sterven] klinkt groot en een beetje overmoedig. Tegen zijn geliefde zegt hij ondertussen simpelweg: « Mon amour, j’vais rentrer tard » [Mijn lief, ik kom laat thuis].
De tekst springt daarna van controle en douane naar muziek, feest en gebroken harten. « Ils font tous des petits pas dès qu’ils aperçoivent la guitare » [Ze zetten allemaal kleine stapjes zodra ze de gitaar zien] is een grappig, duidelijk beeld van mensen die meteen beginnen te bewegen. « J’connais la nuit comme les Guetta » [Ik ken de nacht zoals de Guetta’s] verwijst naar David Guetta en past bij de feestelijke nachtwereld van het lied. “Être en pétard” betekent hier boos of opgefokt zijn. Toch zit er ook iets kwetsbaars in: na een ontmoeting van één avond blijft er « encore un petit cœur à réparer » [weer een klein hartje om te repareren]. Zo klinkt GIMS tegelijk zelfverzekerd, gejaagd en opvallend eerlijk over de schade die zo’n leven kan achterlaten.
