Est-ce Que Tu M'aimes? Lyrics in Turkish by Gims
Balivernes kelimesi 'saçmalıklar', 'boş laflar' veya 'zırvalıklar' anlamına gelir. Günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, biraz daha edebi bir kelimedir.
Şarkıda Gims, "je subis tes balivernes" (saçmalıklarına katlanıyorum) diyerek, ilişkisindeki partnerinin anlamsız veya boş sözlerine tahammül ettiğini ifade ediyor. Bu kelime, ilişkinin yıpranmışlığını ve şarkıcının duyduğu bıkkınlığı güçlü bir şekilde vurgular.
Gims’in “Est-ce Que Tu M’aimes?” başlığı, “Beni seviyor musun?” demek. Şarkı, cevabı basit olması gereken bu sorunun nasıl bulanıklaştığını anlatıyor. Anlatıcı, ilişkinin başında birbirleriyle çok uyumlu olduklarını ve küçük bir bakışın bile yettiğini söylüyor: “T’avais juste à lever le cil” [Sadece kirpiklerini kaldırman yeterdi]. Hatta sevdiği kişinin görüntüsünü göz kapaklarının altına siyah mürekkeple kazımaya hazırmış; böylece onu “même dans un sommeil éternel” [sonsuz bir uykuda bile] görebilecekmiş. Bu romantik söz biraz abartılı, ama şarkının başındaki bağlılığı açıkça gösteriyor.
Sonra bir anda hava değişiyor. “J’ai vu l’averse” [Sağanağı gördüm] derken “averse” gerçek bir yağmurdan çok ilişkinin üzerine çöken sıkıntı imgesi. Gözlerini kırpınca karşısındaki kişinin artık aynı olmadığını hissediyor: “J’ai cligné des yeux, tu n’étais plus la même” [Gözlerimi kırptım, artık aynı değildin]. Bir yüzük takmak bile rahatlatmıyor; tersine “j’me suis passé les bracelets” [kendime kelepçeleri taktım] diyerek evliliği özgürlüğünü kısıtlayan bir şeye benzetiyor. Nakarattaki “Est-ce que je t’aime? J’sais pas si je t’aime” [Seni seviyor muyum? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum] ve “Est-ce que tu m’aimes?” [Beni seviyor musun?] sözleri, iki kişinin duygularından emin olamadığı o tatsız boşluğu doğrudan söylüyor. Son bölümdeki “cam tavan” ise yükselmeye çalışırken görünmez bir engele çarpma fikri; anlatıcı, karşısındaki kişinin sevgi anlayışına göre severse sıkıcı bulunacağını düşünüyor. Fransızcada “j’sais pas”, konuşma dilindeki “bilmiyorum” ifadesinin kısalmış hâli, bu yüzden nakaratın kararsızlığı daha da gündelik ve doğrudan duyuluyor.
