NINAO Lyrics in Turkish by GIMS
Redoutable kelimesi 'müthiş', 'zorlu' veya 'korkunç' gibi anlamlara gelir. Genellikle bir şeyin gücünü, etkileyiciliğini veya zorluğunu vurgulamak için kullanılır.
Şarkıda GIMS, "Té-ma l'équipe, redoutable" (Ekibe bak, müthiş/zorlu) diyerek kendi ekibinin ne kadar güçlü ve etkileyici olduğunu anlatıyor. Bu kelime, ekibin rakipleri için korkutucu olabilecek gücünü ve kararlılığını çok iyi ifade ediyor.
GIMS, "NINAO" parçasında şöhretin getirdiği o telaşlı, hızlı ve biraz da tekinsiz gece hayatını dosdoğru anlatıyor. Şarkı başlar başlamaz etraftaki kem gözlerden ve dikkat çekmemek için kapüşonunu çekmesinden bahsediyor: "Capuché parce que j'suis trop cramé" (Kapüşonlu çünkü fazla tanınıyorum/ifşa oldum). Burada geçen "cramé" sokak dilinde fazlaca tanınmak ya da yakalanmak anlamına geliyor. Ardından gelen "Fé'Fé' noire" (Siyah Ferrari) ve gök mavisi fren kaliperleri detayıyla lüks hayatını sergilerken, eve geç geleceğini söylediği sevgilisine sesleniyor: "Mon amour j'vais rentrer tard" (Aşkım geç döneceğim).
Fransız sokak jargonunun (Verlan) harika örnekleri var bu şarkıda. Mesela "Té-ma l'équipe" derken Fransızcadaki "mater" (bakmak/izlemek) fiilini ters çevirip "té-ma" yaparak "Ekibe bir bak!" diyor. Gece kulüplerine ve parti dünyasına ne kadar hakim olduğunu ise ünlü Fransız DJ David Guetta'ya selam çakarak özetliyor: "J'connais la nuit comme les Guetta" (Geceyi Guetta'lar gibi tanırım). Bir yandan tüm yılının turnelerle dolu olduğunu ("j'suis booké sur toute l'année"), diğer yandan tek gecelik karşılaşmalarda kırılan kalpleri ("Encore un petit cœur à réparer" - Tamir edilecek bir küçük kalp daha) arkasında bırakıp hızla yoluna devam eden bir adamın hikayesi bu.
