Est-ce Que Tu M'aimes? Lyrics in Russian by Gims
Balivernes переводится как "ерунда" или "вздор". Это довольно редкое и выразительное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни Gims использует его, чтобы описать, как он вынужден терпеть бессмысленные или пустые слова своей возлюбленной: "Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes" (Тем временем, время идет, и я терплю твою ерунду). Это слово придает тексту оттенок разочарования и усталости, делая его более запоминающимся.
В «Est-ce que tu m’aimes?» («Ты меня любишь?») Gims рассказывает о любви, которая сначала кажется почти безусловной, а потом внезапно становится вопросом без ответа. Пара была настолько близка, что понимала друг друга по одному движению: «T’avais juste à lever le cil» [тебе достаточно было лишь приподнять ресницу]. Он даже хотел навсегда сохранить её образ «под чёрными веками» [чтобы видеть её даже во время вечного сна]. Но затем он моргнул и увидел уже «не ту» женщину: «J’ai cligné des yeux, tu n’étais plus la même» [я моргнул, а ты уже была не такой]. Поэтому припев звучит намеренно растерянно: «Est-ce que je t’aime? J’sais pas si je t’aime» [Я тебя люблю? Не знаю, люблю ли я тебя]. И ещё больнее, что он не знает, любит ли она его.
Во втором куплете романтика сталкивается с горькой иронией. Чтобы не причинить ей страдания, герой говорит «je t’aime» [я тебя люблю], хотя сам от этого страдает. После кольца на пальце он говорит: «j’me suis passé les bracelets» [я надел на себя браслеты], то есть брак ощущается для него как добровольные наручники. А «l’averse» [ливень] здесь работает как образ внезапной беды, которая разрушает прежнюю уверенность. В финале он признаётся: «J’me suis fait mal en m’envolant, je n’avais pas vu le plafond de verre» [я ушибся, взлетая, и не заметил стеклянный потолок]. Это метафора невидимой границы: он пытался подняться в этих отношениях, но столкнулся с препятствием, которого не видел. Песня хороша именно этой прямотой: вместо красивого признания остаются кольцо, наручники, ливень и один мучительный вопрос.
