NINAO Lyrics in Russian by GIMS
Redoutable переводится как "грозный" или "внушительный". Это сильное прилагательное, которое не так часто встречается в повседневной речи, что делает его более интересным и запоминающимся.
В контексте песни GIMS использует это слово, чтобы описать свою команду: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Посмотри на команду, грозная/внушительная). Это подчеркивает их силу, авторитет и то, что с ними нужно считаться, создавая образ мощной и непобедимой группы.
В треке «NINAO» GIMS погружает нас в свою бешеную звездную рутину, полную пафоса, роскоши и уличной настороженности. С первых же секунд он натягивает капюшон, потому что стал слишком узнаваемым: «Capuché parce que j'suis trop cramé» («В капюшоне, потому что я слишком примелькался / слишком спалился»). Артист рулит черной Ferrari с небесно-голубыми тормозными суппортами («Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire»), где Fé'Fé — это сленговое сокращение для Ferrari. Он предупреждает близких, что вернется поздно, ведь его график забит на год вперед: «T'façon j'suis booké sur toute l'année» («В любом случае я забронирован на весь год»). При этом его сопровождают вооруженные люди, а враги пятятся назад и пускаются в пляс, завидев «гитару» — на уличном жаргоне это автомат или другое оружие.
Текст пестрит отличным французским сленгом и верланом (когда слоги меняют местами). Например, фраза «Té-ma l'équipe» («Зацени команду») использует té-ma вместо maté (смотреть). GIMS признает свои вспышки ярости и ошибки («C'est ça d'être toujours en pétard» — «Вот что бывает, когда ты вечно на взводе»), а свой разгульный опыт сравнивает с легендарным диджеем: «J'connais la nuit comme les Guetta» («Я знаю ночную жизнь, как семья Гетта»). Между перелетами, таможнями и вечеринками он оставляет за собой разбитые сердца («Encore un petit cœur à réparer» — «Еще одно сердечко нужно починить»), рисуя дерзкий портрет артиста, который живет на максимальной скорости.
