La Même Lyrics in Russian by GIMS, Vianney
Pêle-mêle означает «вперемешку» или «беспорядочная смесь». Это выразительное французское выражение, которое легко запомнить благодаря необычному повтору звуков.
В песне GIMS называет себя un pêle-mêle, un mélange, подчёркивая, что он сложный и не помещается в простые категории: в нём сочетаются разные стороны, вкусы и взгляды.
В «La Même» GIMS и Vianney герой отказывается помещаться в чужие определения. Он называет себя «un pêle-mêle, un mélange» [свалкой всего вперемешку, смесью] и признаётся: «Je suis trop compliqué, je ne choisirai jamais» [я слишком сложный и никогда не буду выбирать только одну сторону]. Люди пытаются разложить всех по «маленьким коробкам», но человек, по его словам, состоит из тысячи таких коробок, и ни одна не бывает достаточно большой. Поэтому он может идти разными дорогами, пожимать тысячи рук, любить Бреля и Меги, а ещё даже своих врагов. В этом есть ирония: окружающие ждут, когда «упадёт маска», а герой просто идёт по жизни в чёрных очках и всё время «зигзагом».
Припев звучит почти как насмешливый ответ тем, кого он раздражает: «Si je vous gêne, bah c’est la même» [если я вам мешаю, ну и что, мне всё равно]. Разговорное «bah c’est la même» здесь означает примерно «так какая разница» или «мне безразлично». Самый светлый поворот появляется в обращении к свободе: «T’es entrée dans ma vie, ô ma liberté chérie» [ты вошла в мою жизнь, о моя дорогая свобода]. Для героя важнее желания, чем чужие оценки: «L’envie avant les avis» [желание прежде мнений]. Песня звучит как весёлое и довольно дерзкое разрешение быть противоречивым, не выбирать одну «коробку» и жить по-своему.
