Historial Lyrics in English Gera MX , DrefQuila, Samantha Barrón
Below, I translated the lyrics of the song Historial by Gera MX from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No tengo tiempo para esto
I don't have time for this
No
No
Una cubana por el cuello que brilla muy diferente
A Cuban chain around my neck that shines very differently
Un expediente que he borrado, pero no es decente
A record I've erased, but it's not decent
Pecados del pasado, besándome en el presente
Sins from the past, kissing me in the present
Mírame a los ojos para saber cuando mientes
Look me in the eyes to know when you lie
Lo llevo en la sangre, no me pidas que cambie
I carry it in my blood, don't ask me to change
La calle me hizo un perro y los perros siempre traen hambre
The street made me a dog and dogs are always hungry
Viajero del mundo, turista de lunares
World traveler, tourist of beauty marks
Quedan dos segundos, bésame, no pares
Two seconds left, kiss me, don't stop
Me apasiona el infierno, tus piernas cuando sales
Hell fascinates me, your legs when you go out
Cómo te miran, te tratan, cuánto tienes, cuánto vales
How they look at you, treat you, how much you have, how much you're worth
Preferible que me extrañen
it's preferable that they miss me
A quedarme y que me dañen
than to stay and have them hurt me
Preferible que me extrañen
it's preferable that they miss me
A quedarme y que me dañen
than to stay and have them hurt me
Somos un reloj de arena, se consumen por las horas
We are an hourglass, consumed by the hours
Tu playa perfecta, pero me quedé sin olas
Your perfect beach, but I ran out of waves
La noche está triste, no quiere bailar sola
The night is sad, it doesn't want to dance alone
Tu playa perfecta, pero me quedé sin olas
Your perfect beach, but I ran out of waves
Bebé, dime qué vamos a hacer
babe, tell me what we're gonna do
Porque siempre quieres joder
Because you always want to f*ck things up
Con eso que te hice ayer, mujer, yeah
With what I did to you yesterday, woman, yeah
Y me dejas, pero no quieres estar sola
And you leave me, but you don't want to be alone
Los comentarios de otra gente te controlan
Other people's comments control you
Pero ya fue demasiado para mí
But it was already too much for me
Yo solo quería lo mejor pa' ti
I just wanted the best for you
Lo quería pa' nosotros
I wanted it for us
Porque todo en este mundo nos está volviendo locos
Because everything in this world is driving us crazy
Y tú me calma' un poco
And you calm me down a bit
Pero esto ya se jodió, me abandonó Dios y quedé todo roto
But this already got f*cked up, God abandoned me and I was all broken
Y tú bien molesta por mi historial
And you're really annoyed by my history
Y te olvidas que tú tienes uno igual
And you forget that you have one too
Para mí es normal
For me it's normal
El tiempo me dará la razón al final
Time will prove me right in the end
Dímelo a la cara, baby, no te lo quedes
Tell it to my face, babe, don't keep it to yourself
Porque lo hice con amor y tú ya nada me debes
Because I did it with love and you owe me nothing now
Nada a la mitad ni de lunes a jueves
Nothing halfway, not even from Monday to Thursday
Más simple aceptar no saber lo que quieres
It's simpler to accept not knowing what you want
Mami, deja ya y apaga la luz
Babe, stop now and turn off the light
No me tires más, bórrate el tattoo
Don't throw more at me, erase the tattoo
Ese beso ya está en el ataúd
That kiss is already in the coffin
Por última vez brindo a tu salud
For the last time I toast to your health
No tengo más tiempo pa' esto
I don't have more time for this
Y tú
And you
Me extrañarás, yo te lo apuesto
You'll miss me, I bet you
No tengo más tiempo pa' esto
I don't have more time for this
Y tú
And you
Me extrañarás y yo te lo apuesto
You'll miss me and I bet you
Bebé, dime qué vamos a hacer
babe, tell me what we're gonna do
Porque siempre quieres joder
Because you always want to f*ck things up
Con eso que te hice ayer, mujer
With what I did to you yesterday, woman
Ay, baby, qué castigo
Oh, babe, what a punishment
Bebé, dime qué vamos a hacer
babe, tell me what we're gonna do
Porque siempre quieres joder
Because you always want to f*ck things up
Con eso que te hice ayer, mujer
With what I did to you yesterday, woman
Me muero en mi delirio
I die in my delirium
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
historial — record / history
Historial translates to "record" or "history," but it carries a deeper connotation in this song. It refers to a personal history, often implying a past filled with mistakes, experiences, or even a criminal record.
In the lyrics, Gera MX sings, "Y tú bien molesta por mi historial / Y te olvidas que tú tienes uno igual." Here, he's talking about a past that his partner is upset about, highlighting the idea that everyone has a past, and sometimes those pasts are complicated. It's an interesting word because it's not just about facts, but about the baggage and judgments that come with one's personal history.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GERA MX
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music