Pură ficțiune Lyrics in English Florian Rus
Below, I translated the lyrics of the song Pură ficțiune by Florian Rus from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Era joi, trei dimineața
It was Thursday, three in the morning
Și noi exploram orașu'
And we were exploring the city.
De la gin m-am amețit
From gin I got dizzy
Cred că de-acolo am prins curaju'
I think that's where I got the courage out of it.
Să îți zic că între noi
Let me tell you that between us
Sunt prea multe haine
There are too many clothes
Da' tu ai început să râzi
Yes' you started laughing
De s-au aprins lumini la geam
If the lights were on at the window
Mi-ai zis că nici nu am habar
You told me I had no idea
Ce calități de stand-up am
What stand-up qualities do I have
Și că nu am vreo șansă, hm
And that I don't have a chance, um
Da' eu știam c-aveam
Of' I knew I had
Da' piesa asta nu e despre noi
Yes' this piece is not about us
E pură ficțiune, nu e
It's pure fiction, it's not
Nu e despre nopțile noastre nebune
It's not about our crazy nights
Doar așa s-a nimerit
That's the only way it happened
Scuze dacă ți-am amintit
Sorry if I reminded you
Că poate-ți sună cunoscut
That may sound familiar to you
Da' jur, e pură ficțiune, nu e
Yes' I swear, it's pure fiction, it's not
Nu e despre nopțile noastre nebune
It's not about our crazy nights
Dar dacă-ți bate inima mai tare
But if your heart beats harder
Cred că mai știi adresa mea
I think you still know my address
Și pentru-o vreme mergea ca pe roți
And for a while it went like on wheels
Ziceam c-o să fim cei mai fresh bunici pentru nepoți
We said we were going to be the freshest grandparents for grandchildren.
„da' mr. planuri, stai așa, poate c-ar trebui
"yes' mr. plans, wait a minute, maybe you should
Pân' la nepoți să facem și copii' corect!
Until the grandchildren let's make children' right!
Și-apoi te-am alergat prin toată casa de nebun
And then I ran you through the whole house of madman
Te-ai lăsat prinsă și ce a urmat nu pot să spun
You got caught and what happened next I can't say
Zic doar că am dormit când se făcea lumină
I'm just saying that I slept when the light was being made
Și-am început pe când afară era lună plină, da
And I started when it was a full moon outside, yes
Da' piesa asta nu e despre noi
Yes' this piece is not about us
E pură ficțiune, nu e
It's pure fiction, it's not
Nu e despre nopțile noastre nebune
It's not about our crazy nights
Doar așa s-a nimerit
That's the only way it happened
Scuze dacă ți-am amintit
Sorry if I reminded you
Că poate-ți sună cunoscut
That may sound familiar to you
Da' jur, e pură ficțiune, nu e
Yes' I swear, it's pure fiction, it's not
Nu e despre nopțile noastre nebune
It's not about our crazy nights
Dar dacă-ți bate inima mai tare
But if your heart beats harder
Cred că mai știi adresa mea
I think you still know my address
Oare mai știi adresa mea?
Do you still know my address?
E altă joi, trei dimineața
It's another Thursday, three in the morning
Eu n-am somn pe lună plină
I don't sleep on the full moon
Stau cu un pahar în mână
I sit with a glass in my hand
Și mă mint că nu-s de vină
And I'm lying to myself that I'm not to blame.
Și nu vreau să-mi amintești
And I don't want you to remind me
Cu ce-am greșit, c-o să te supăr, da'
What I did wrong, I'm going to upset you, yes.
Am filme blană pe vinil
I have furry movies on vinyl
Imaginație bogată
Rich imagination
N-o să mă crezi c-am inventat
You won't believe me I invented
Povestea asta toată
This whole story
Orice asemănare cu persoane reale
Any resemblance to real persons
E pur întâmplătoare
It's purely coincidental
Da' piesa asta nu e despre noi
Yes' this piece is not about us
E pură ficțiune, nu e
It's pure fiction, it's not
Nu e despre nopțile noastre nebune
It's not about our crazy nights
Doar așa s-a nimerit
That's the only way it happened
Scuze dacă ți-am amintit
Sorry if I reminded you
Că poate-ți sună cunoscut
That may sound familiar to you
Da' jur, e pură ficțiune, nu e
Yes' I swear, it's pure fiction, it's not
Nu e despre nopțile noastre nebune
It's not about our crazy nights
Dar dacă-ți bate inima mai tare
But if your heart beats harder
Cred că mai știi adresa mea
I think you still know my address
Outro
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la
Oare mai știi adresa mea...?
Do you still know my address...?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Romanian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FLORIAN RUS
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime