Tears In The Club Lyrics in Spanish by FKA twigs, The Weeknd
FKA twigs canta con The Weeknd sobre algo muy concreto: llorar en la discoteca por culpa de un amor que te ha dejado hecha polvo. El estribillo lo resume en dos líneas, "Tears in the club" (lágrimas en el club) y "'Cause your love's got me fucked up" (porque tu amor me tiene jodida). Esa última es muy coloquial y malsonante: fucked up aquí significa destrozada, hecha un lío por dentro.
Lo interesante es cómo quiere salir de ahí: bailando. "Wanna dance you out of my hips, my thighs" (quiero sacarte bailando de mis caderas, de mis muslos) usa el verbo dance con un objeto, algo que en español no existe: es bailar hasta expulsar a esa persona del cuerpo. Ella insiste en recuperar lo suyo con "not yours, all mine" (no tuyo, todo mío) y en "I'ma drown in the beat now" (me voy a ahogar en el ritmo), donde I'ma es la forma hablada de I'm going to.
The Weeknd aparece con otra cara de la historia. Le dice que su canción la hará llorar en la pista, "Get you cryin' in the club, babe", y que se deje llevar con "Just go with the motions" (déjate llevar). Su frase más curiosa es "Let it out like therapy" (suéltalo como en terapia): la pista de baile como consulta del psicólogo. Al final ella decide cortar por lo sano, "Then cut all ties" (y luego cortar todos los lazos).
