Tanz Mit Mir Lyrics in English by Faun

Home / Lyrics translation / Faun / Tanz Mit Mir

Below, I translated the lyrics of the song Tanz Mit Mir by Faun from German to English.

Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir

Oh come, beauty, bring the wine to me

Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier

Bring the wine to me, I'm parched here

Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir

Oh come, beauty, bring the wine to me

Denn mir ist nach Wein und Weib

'Cause I'm craving wine and a woman

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir

If you dance with me, then I'll come to you

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Dann bekommst du Wein und Weib

Then you'll get wine and a woman

Komm du Schöne auf den Tisch hinauf

Come, beauty, up onto the table

Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf

Up onto the table, c'mon, let's dance on it

Komm du Schöne auf den Tisch hinauf

Come, beauty, up onto the table

Denn es soll uns jeder sehn

'Cause everyone should see us

Ich komm hinauf für einen Kuss von dir

I'll come up for a kiss from you

Einen Kuss von dir, den wünsch ich mir

A kiss from you is what I wish for

Ich komm hinauf für einen Kuss von dir

I'll come up for a kiss from you

Will ich oben bei dir steh'n

I wanna stand up there with you

Die Sünde lockt

Sin tempts

Und das Fleisch ist schwach

And the flesh is weak

So wird es immer sein

That's how it'll always be

Die Nacht ist jung

The night is young

Und der Teufel lacht

And the devil laughs

Komm wir schenken uns jetzt ein

C'mon, let's pour ourselves a drink now

Und später Schöne teil das Bett mit mir

And later, beauty, share the bed with me

Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier

Share the bed with me so I won't freeze

Und später Schöne teil das Bett mit mir

And later, beauty, share the bed with me

Es soll nicht dein Schaden sein

It won't hurt you

Doch nur wenn du heut keine andre küsst

But only if you don't kiss another tonight

Keine andre küsst, wenn du treu mir bist

Don't kiss another if you're true to me

Doch nur wenn du heut keine andre küsst

But only if you don't kiss another tonight

Sonst schläfst du wohl allein

Or you'll likely sleep alone

Die Sünde lockt

Sin tempts

Und das Fleisch ist schwach

And the flesh is weak

So wird es immer sein

That's how it'll always be

Die Nacht ist jung

The night is young

Und der Teufel lacht

And the devil laughs

Komm wir schenken uns jetzt ein

C'mon, let's pour ourselves a drink now

Outro

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier

If you dance with me, right now and here

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Ich will tanzen Leib an Leib

I wanna dance body to body

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir

If you dance with me, then I'll come to you

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Dann bekommst du Wein und Weib

Then you'll get wine and a woman

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier

If you dance with me, right now and here

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Ich will tanzen Leib an Leib

I wanna dance body to body

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir

If you dance with me, then I'll come to you

Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir

I'll pour you some only if you dance with me

Dann bekommst du Wein und Weib

Then you'll get wine and a woman

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

“Tanz Mit Mir” plunges us into a heady medieval tavern scene, brimming with wine, music and playful seduction. A flirtatious voice calls a beautiful guest to pour the next round, climb onto the table and dance where everyone can see. The promise is simple: dance with me and the goblet stays full; share the night with me and neither of us will feel the cold.

Behind the catchy refrain you hear age-old temptations at work. The lyrics tease out the classic conflict between desire and restraint: “Sin is tempting, the flesh is weak… the devil laughs while the night is still young.” Yet the mood stays lighthearted rather than dark. It is a celebration of living in the moment, surrendering to music, wine and physical closeness — all wrapped in Faun’s signature folk sound that makes the whole scene feel like a lively Renaissance festival you have just stepped into.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Faun Tanz Mit Mir Lyrics