Nuovo Mondo Lyrics in English by Ex-Otago
Below, I translated the lyrics of the song Nuovo Mondo by Ex-Otago from Italian to English.
Di certo non è bastato
It certainly wasn't enough
Ero chiuso al cesso censurato
I was stuck in the censored bathroom
Non è quello che ho imparato
It's not what I learned
Ma frate è per questo che ho pregato
But bro, that's why I prayed
Ci avessi scommesso che pregavo
I bet you I was praying
Se solo dio fosse stato buono
If only God had been good
Nel buio naufragavo
I was drowning in the dark
Forse non sarei mai stato un uomo
Maybe I would never have been a man
Andare avanti anche con la testa di prima
Moving forward even with the same old mindset
La mia vita a scatti compressa come un' aspirina
My life in fits and starts, compressed like an aspirin
Chiudere canne sempre la stessa cartina
Rolling joints always with the same paper
Vengo dal fondo ma sto vedendo la cima
I come from the bottom but I'm seeing the top
Con l'ansia di fare la star
With the urge to be a star
Perso per la mia arte frate come Basquiat
Lost for my art, bro, like Basquiat
Strafottente frate quando basta
DGAF, bro, when it's enough
Basta basta basta
Enough, enough, enough
Questa voglia ancora non mi passa
This craving still doesn't pass
Un giorno giuro ce l'avrò fatta
One day, I swear, I'll have made it
L'ennesimo buco crea onde nell'acqua
The umpteenth hole creates waves in the water
Once di gin fratello non basta
Ounces of gin, brother, aren't enough
Dammi un caraffa
Give me a carafe
Anzi sto mondo dentro una stanza
Or rather, this world in a room
Infatti sprofondo solo in sostanza
Indeed, I only sink in substance
Come mancasse un sostanza
As if a substance was missing
Verso ricordi nei bicchieri
I pour memories into glasses
Bevo un litro di Grey Goose
I drink a liter of Grey Goose
Il mondo nuovo ha sei emisferi (E io sono il 7)
The new world has six hemispheres (And I am the 7th)
Famosi tipo in tv
Famous like on TV
Sono così in alto
I'm so high
Sono così in alto
I'm so high
Che se abbasso lo sguardo
That if I look down
Manco vedo l'asfalto
I don't even see the asphalt
Siamo puntini sopra l'asfalto
We're dots on the asphalt
Spesso distratto, ma
Often distracted, but
Io mai così in alto
I've never been so high
Mai così in alto
Never so high
Io mai così in alto
I've never been so high
Mai così in alto
Never so high
Mai così in alto
Never so high
Io mai così in alto
I've never been so high
Mai così in alto
Never so high
Mai così in alto
Never so high
Io mai così in alto
I've never been so high
Purple rain
Purple rain
Pioggia viola
Purple rain
Come se avessi Prince nel bicchiere
As if I had Prince in my glass
Ho capi saldi non posso cadere
I have strong principles, I can't fall
Quello che penso lo faccio accadere
What I think, I make happen
Sto tipo elevato ad un metro dal suolo
I'm like, elevated a meter from the ground
Quello che faccio lo faccio da solo
What I do, I do alone
Non chiedo scusa non chiedo perdono
I don't apologize, I don't ask for forgiveness
Per quello che dico e per quello che sono
For what I say and for what I am
Ascolto i Led Zeppelin
I listen to Led Zeppelin
Mica le tue boy band
Not your boy bands
Cristalli dentro ai drink
Crystals in the drinks
Poetico alla Voltaire
Poetic like Voltaire
Tu conosci il mio team
You know my team
Nuovo cinema Lumière
New Lumière cinema
La mia casa è un atelier
My house is an atelier
Tutti fatti in un privé
Everyone high in a private room
L'attitudine speravo bastasse
I hoped the attitude was enough
Non ho niente da dire frate a quelle bastarde
I have nothing to say, bro, to those b*tches
Ora sono una macchina da contante
Now I'm a cash machine
Le mie skills manco riesci a contarle
You can't even count my skills
Ho sfidato Monaco ora già col Bayern
I challenged Monaco, now already with Bayern
Grido così forte che ho piegato le sbarre
I scream so loud that I bent the bars
Ora la mia voce si perde nell'aere
Now my voice gets lost in the air
Le mie cicatrici ho dovuto sudarle
I had to earn my scars
Fosse per me
If it were up to me
Fosse per me
If it were up to me
Starei sempre a 3000 come un aeroplano
I'd always be at 3000 like an airplane
Sentirmi vicino in un posto lontano
Feeling close in a distant place
E fosse per me
And if it were up to me
Fosse per me
If it were up to me
Direi ai miei amici che sono cambiato
I'd tell my friends that I've changed
Ed è per questo che abbiamo lottato oh yeah
And that's why we fought, oh yeah
Sono così in alto
I'm so high
Sono così in alto
I'm so high
Che se abbasso lo sguardo
That if I look down
Manco vedo l'asfalto
I don't even see the asphalt
Siamo puntini sopra l'asfalto
We're dots on the asphalt
Spesso distratto, ma
Often distracted, but
Io mai così in alto
I've never been so high
Mai così in alto
Never so high
Io mai così in alto
I've never been so high
Mai così in alto
Never so high
Mai così in alto
Never so high
Io mai così in alto
I've never been so high
Mai così in alto
Never so high
Mai così in alto
Never so high
Io mai così in alto
I've never been so high
Did you like this lyrics translation?
naufragavo — I was shipwrecking / I was drowning
Naufragavo comes from the verb naufragare, meaning "to shipwreck" or "to drown". It's a vivid and dramatic word that immediately evokes a sense of being lost and overwhelmed.
In the song, the artist uses it to describe a feeling of being lost in the darkness: "Nel buio naufragavo" (In the darkness I was drowning/shipwrecking). This metaphorical use of the word makes it particularly striking and memorable, suggesting a deep struggle or despair.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EX-OTAGO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music