Tutto Bene Lyrics in English by Ex-Otago

Below, I translated the lyrics of the song Tutto Bene by Ex-Otago from Italian to English.
Tu dimmi cosa fai, lavori o studi?
You tell me what you do, do you work or study?
Stai ancora con i tuoi?
Are you still with your parents?
Fai il DJ alle feste di Milano, di Torino?
Do you DJ at parties in Milan, in Turin?
Sei vegano?
Are you vegan?
Vai al mare a Portovenere o sull'Adriatico?
Do you go to the sea in Portovenere or on the Adriatic?
Hai paura dell'aereo?
Are you afraid of flying?
Tu dimmi quello che vuoi, ma per favore
You tell me what you want, but please
Non mi dire mai che
Never tell me that
Va sempre tutto bene, tutto bene, tutto bene
Everything's always fine, everything's fine, everything's fine
Tutto bene, tutto bene, va sempre tutto bene
Everything's fine, everything's fine, everything's always fine
Sempre tutto bene, tutto bene, tutto bene
Always everything's fine, everything's fine, everything's fine
Tutto bene, tutto bene, terribilmente tutto bene
Everything's fine, everything's fine, terribly everything's fine
Dimmi come stai, dimmi solo come stai
Tell me how you are, just tell me how you are
Dimmi delle tue tragedie, dimmi quando hai preso ferie
Tell me about your tragedies, tell me when you took holidays
Dimmi cosa fai, dimmi solo cosa fai
Tell me what you do, just tell me what you do
Subaffitti, appartamenti
Sublets, apartments
Modelle, Prosecco, investimenti
Models, Prosecco, investments
Balli l'elettronica, leggi Erry De Luca
Do you dance to electronic music, do you read Erri De Luca
Moriresti in una spiaggia (tutto bene)
Would you die on a beach (everything's fine)
Tu dimmi quello che vuoi, ma per favore
You tell me what you want, but please
Non mi dire mai che
Never tell me that
Va sempre tutto bene, tutto bene, tutto bene
Everything's always fine, everything's fine, everything's fine
Tutto bene, tutto bene, va sempre tutto bene
Everything's fine, everything's fine, everything's always fine
Sempre tutto bene, tutto bene, tutto bene
Always everything's fine, everything's fine, everything's fine
Tutto bene, tutto bene, terribilmente tutto bene
Everything's fine, everything's fine, terribly everything's fine
Tutto bene, tutto bene, tutto bene
Everything's fine, everything's fine, everything's fine
Tutto bene, tutto bene, va sempre tutto bene
Everything's fine, everything's fine, everything's always fine
Sempre tutto bene, tutto bene, tutto bene
Always everything's fine, everything's fine, everything's fine
Tutto bene, tutto bene, terribilmente tutto bene
Everything's fine, everything's fine, terribly everything's fine
Va bene, sei ottimista
Okay, you're optimistic
È una vita che fai yoga
You've been doing yoga for ages
E ti sei fatto anche la barba
And you also grew a beard
Ma non può andare sempre tutto bene
But everything can't always be fine
Tutto bene, tutto bene, tutto bene
Everything's fine, everything's fine, everything's fine
Tutto bene, tutto bene, va sempre tutto bene
Everything's fine, everything's fine, everything's always fine
Sempre tutto bene, tutto bene, tutto bene
Always everything's fine, everything's fine, everything's fine
Tutto bene, tutto bene, terribilmente tutto bene
Everything's fine, everything's fine, terribly everything's fine
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

terribilmente — terribly

Terribilmente means "terribly" or "dreadfully." While it might seem like a common word, its use in this song is quite ironic and impactful.

The song repeatedly states "Va sempre tutto bene" (Everything is always fine), but then adds "terribilmente tutto bene." This creates a powerful contrast, suggesting that things being too fine, or always fine, can itself be a terrible or unsettling state. It highlights a deeper unease beneath a facade of constant positivity.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3563 lyric translations from various artists including Ex-Otago
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EX-OTAGO