Valió Madre Lyrics in Czech by Eslabon Armado
Valió madre je hovorový výraz, který doslova znamená „stálo to matku“, ale ve skutečnosti se používá k vyjádření, že něco „šlo do háje“, „bylo to k ničemu“ nebo „bylo to ztracené“.
V kontextu písně, když zpěvák říká „Valió madre ya“, vyjadřuje tím své zklamání a pocit, že vztah, který měl, je teď úplně zničený a bezcenný. Je to silný a emotivní výraz, který zdůrazňuje jeho bolest a rezignaci.
Páni, tahle písnička od Eslabon Armado, „Valió Madre“, je fakt pecka! Je to taková ta klasická písnička o zlomeném srdci, ale s pořádnou dávkou naštvání a zklamání. Zpěvák je úplně mimo z toho, že jeho bývalá už je s jiným chlapem a říká mu přesně to samé, co říkala jemu. Pamatuješ, jak jí věřil každé slovo? „Me jurabas todo“ [Přísahala jsi mi všechno] – a teď? „Valió madre ya“ [Už je to v prdeli].
Je to taková ta situace, kdy se snaží zapomenout na ni alkoholem – „Agarré la botella pa' olvidarte“ [Vzal jsem lahev, abych na tebe zapomněl]. Je naštvaný, že pro ni bylo tak snadné odejít z krásného vztahu, který trval dlouho. A ty polibky? „Mami, cada beso que tú a mí me dabas eran venenosos“ [Mami, každý polibek, který jsi mi dala, byl jedovatý]. Cítí se jako hlupák, že se do ní zamiloval. Ale i přes to všechno jí byl vždycky oporou, když ho potřebovala. „Cuando ocupabas de mí, corriendo fui yo para abrazarte“ [Když jsi mě potřebovala, běžel jsem tě obejmout]. A teď? Jen doufá, že v jiném životě bude taková, jako když ji poznal. Bolest ho ničí každý den a nemůže ani vyjít z pokoje. Ona si žije dál, zatímco on zůstává smutný a vzpomíná na všechno. Je to tak upřímné a syrové, že to prostě musíš slyšet!
