Valió Madre Lyrics in Croatian by Eslabon Armado
Valió madre je kolokvijalni izraz koji doslovno znači "vrijedilo je majke", ali se u meksičkom slengu koristi za izražavanje da je nešto "otišlo k vragu", "propalo" ili "nije uspjelo".
U kontekstu pjesme, pjevač ga koristi kako bi opisao propast svoje veze, naglašavajući osjećaj razočaranja i beznađa nakon što ga je partnerica napustila. To je snažan izraz koji prenosi dubinu njegovog slomljenog srca.
Pripremi se za pravi meksički slom srca uz Eslabon Armado! Pjesma Valió Madre puca ravno u sridu bez imalo uljepšavanja. Sam naslov sadrži sočnu meksičku psovku: izraz "valió madre" (u slobodnom prijevodu: "sve je otišlo kvragu") savršeno opisuje situaciju u kojoj pjevač gleda bivšu kako već hoda s drugim: "Ya andas con otro güey" [Već hodaš s drugim likom]. Riječ güey je sveprisutni meksički sleng za "lika" ili "frajera". Posebno ga boli to što ona novom tipu govori potpuno iste stvari koje je nekad govorila njemu, pa se on zatvara u sobu s bocom: "Agarré la botella pa' olvidarte" [Uzeo sam bocu da te zaboravim].
Nema tu filozofiranja: on priznaje da je ispao naivan. Kaže za sebe "como de menso / Caí por tu amor" [kao glupan, pao sam na tvoju ljubav], gdje riječ menso znači blesav ili glup, a njezine poljupce naziva otrovnima ("Eran venenosos"). Iako se on trudio, trčao na svaki njezin poziv i nudio zagrljaje, njoj je bilo previše lako otići iz duge veze. Umjesto bijesa, ostaje samo teški jad: on ne može ni izaći iz sobe ("ya no puedo ni salir del cuarto"), dok njoj poručuje da nastavi sa svojim životom i nada se da će u nekom drugom životu opet biti ona osoba u koju se zaljubio.
