Ella Baila Sola Lyrics in Croatian by Eslabon Armado, Peso Pluma
Plebitas je kolokvijalni izraz koji se koristi za 'djevojke' ili 'mlade žene', slično kao 'curke'. To je sleng riječ koja se često čuje u regionalnoj meksičkoj glazbi, a ne u svakodnevnom španjolskom jeziku.
U pjesmi, izraz "Para las plebitas" (Za djevojke) koristi se kao uzvik, posveta mladim ženama, što je uobičajeno u ovom žanru glazbe. Odabir ove riječi pruža uvid u kulturni kontekst i sleng koji se koristi u meksičkoj glazbi.
Ova pjesma je priča o ljubavi na prvi pogled na nekoj zabavi. Pjevač ugleda djevojku i odmah kaže svom prijatelju: "Compa ¿Qué le parece esa morra?" [Stari, što misliš o onoj curi?]. Sviđa mu se što pleše sama ("La que anda bailando sola") i odmah joj prilazi s puno samopouzdanja. Njegov pristup je nevjerojatno direktan. Kaže joj: "Voy a conquistar tu familia, que en unos días vas a ser mía" [Osvojit ću tvoju obitelj, za nekoliko dana bit ćeš moja].
Najbolji dio? Njoj se to sviđa! Pjesma kaže: "Me dijo / Que estoy muy loco pero le gusta" [Rekla mi je / Da sam jako lud, ali joj se to sviđa]. On otvoreno priznaje da nije bogat, "No soy un vato que tiene varo" [Nisam tip koji ima love], ali joj nudi nešto drugo: "pero hablando del corazón, te cumplo todo" [ali što se tiče srca, ispunit ću ti sve]. Na kraju, kemija pobjeđuje i priča završava jednostavnom, ali savršenom rečenicom o uzajamnoj privlačnosti: "A ella le gusto y a mí me gusta" [Ja se sviđam njoj i ona se sviđa meni].
