Tonto Perdedor Lyrics in Croatian by Eslabón Armado
Presumirla znači „pokazivati je s ponosom” ili „hvaliti se njome”. Glagol presumir ovdje ne znači „pretpostavljati”, nego javno pokazivati koliko ti je djevojka važna, a nastavak -la odnosi se na nju.
U pjesmi pjevač želi svoju voljenu osobu lijepo predstavljati drugima i sve joj pružiti, što otkriva njegovu romantičnu, ali pomalo nesigurnu stranu.
Dečko koji ovo pjeva ništa ne uljepšava. Već na početku sam sebe nazove „Un tonto perdedor es lo que soy“ (glupi gubitnik, to sam ja) i prizna da nije nikakav ljepotan: „Yo sé que estoy feo“ (znam da sam ružan). Zauzvrat nudi jedino u što je siguran, poštenje i veliko srce, pa gleda u nebo i pita se zašto ga nitko ne želi takvog kakav jest.
Njegove želje su dirljivo obične. Želi samo doživjeti ono što doživljavaju parovi oko njega, ponositi se svojom djevojkom i dati joj sve. Ona mu je neko vrijeme davala nadu da želi pokušati, a onda je stiglo hladno „no soy tu tipo“ (nisam tvoj tip). Pedro Tovar to pjeva tiho i bez samosažaljenja u glasu, pa pjesma ne zvuči kao kukanje nego kao iskreno priznanje koje zna gotovo svatko.
