Quedate Conmigo Lyrics in Croatian by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Sencilla znači 'jednostavna', 'skromna' ili 'prirodna'. To je lijepa riječ koja opisuje osobu koja je nepretenciozna i autentična.
U pjesmi, pjevač koristi ovu riječ kako bi opisao svoju voljenu: "Tan sencilla que tú eres" (Tako si jednostavna). To naglašava da cijeni njezinu prirodnu ljepotu i iskrenost, što je čini još privlačnijom i dražom njegovoj obitelji.
Ako tražiš jednostavnu, slatku ljubavnu pjesmu bez ikakvih teških drama, "Quédate Conmigo" pogađa točno u sridu. Eslabon Armado i Grupo Frontera ovdje ne kompliciraju život: tekst je izravan poziv curi da ostane uz njega jer mu donosi potpuni mir. Obožavam kako pjesma odmah u startu opisuje zašto mu je toliko posebna: "La persona que me hace sonreír / La que me hace feliz, eres tú" (Osoba koja me nasmijava / Ona koja me čini sretnim, to si ti). Nema tu igrica. Sviđa mu se što je prizemna ("Tan sencilla que tú eres" [Tako si jednostavna]), pa čak spominje i ultimativni dokaz ozbiljne veze: "Mi familia igual te quiere" (I moja te obitelj voli).
Cijela atmosfera vrti se oko onih sitnih, noćnih trenutaka koje svi pamtimo. Pjeva o tome kako satima šeću držeći se za ruke i razgovaraju o svemu: "En las noches por horas / Hablando mil cosas" (U noćima satima / Pričajući o tisuću stvari). Zatim dolazi onaj pomalo sladunjav, ali simpatičan stih gdje ona pita što on osjeća kad joj se približi, a njemu ponestane riječi jer je prelijepa ("Las palabras me sobran / Porque eres hermosa" [Riječi su mi suvišne / Jer si prelijepa]). Šarm pjesme je u toj skromnosti, a uz prepoznatljiv zvuk meksičke glazbe, izraz "Hay que comernos a besos" (Moramo se pojesti poljupcima) zvuči točno onako toplo i zaljubljeno kako treba.
