Quedate Conmigo Lyrics in Hungarian by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito a segundo (másodperc) kicsinyítő képzős alakja. Ez a szó nem csak egy másodpercet jelent, hanem egy apró, kedves pillanatot, ami a beszélő számára különösen értékes.
Ebben a dalban a "Cada segundito te amo yo más" (Minden kis másodpercben egyre jobban szeretlek) sorban a segundito használata kiemeli az énekes mély és folyamatos szeretetét, ami minden egyes múló pillanattal csak erősödik. Ez a szó a gyengédséget és az intimitást fejezi ki, ami a dal központi témája.
A „Quédate Conmigo” egy kedvesen közvetlen szerelmi vallomás: az énekes szerint ez a lány az, „La persona que me hace sonreír” [az ember, aki megnevettet], és minden másodpercben egyre jobban szereti. A „Baby, tú eres lo que quiero / Quédate aquí conmigo” [Bébi, te vagy az, akire vágyom / Maradj itt velem] sorokban nincs sok kerülőút: együtt akar lenni vele. A „Hay que comernos a besos” szó szerint azt jelenti, hogy „faljuk fel egymást csókokkal”, vagyis játékos, túlzó módon mondja el, mennyire sok csók férne bele. A „segundito” a „segundo”, azaz másodperc becézett formája, ezért a „Cada segundito te amo yo más” [Minden egyes másodperccel jobban szeretlek] különösen gyengéd hangulatú.
A dal szépsége a hétköznapi közelségben van. A lány egyszerű és önazonos, ezért az énekes családja is szereti, sőt úgy érzi, Isten vezette őt az útjába. Különösen tetszetős az a jelenet, amikor ketten kézen fogva sétálnak távol az emberektől, éjszaka órákon át beszélgetnek mindenféléről. Amikor a lány megkérdezi, mit érez, a válasz szinte elakad: „Las palabras me sobran / Porque eres hermosa” [Nincs szükségem szavakra / Mert gyönyörű vagy]. Eslabon Armado és a Grupo Frontera előadásában ez egy ragaszkodó, mosolygós üzenet arról, hogy valaki mellett még a hosszú, egyszerű beszélgetés is különleges.
