Un'emozione Per Sempre Lyrics in German by Eros Ramazzotti
Regalano kommt vom Verb regalare, was "schenken" oder "bescheren" bedeutet. Es ist ein schönes Wort, das eine Geste der Großzügigkeit und des Gebens ausdrückt.
Im Lied singt Eros Ramazzotti: "Certi amori regalano un'emozione per sempre" (Manche Lieben schenken eine Emotion für immer). Hier wird das Wort metaphorisch verwendet, um zu beschreiben, wie bestimmte Liebschaften uns unvergessliche Gefühle und Erinnerungen bescheren, die ein Leben lang anhalten.
Eros Ramazzottis „Un’emozione per sempre“ bedeutet auf Deutsch „Ein Gefühl für immer“. Im Lied verabschiedet sich ein Mann von einer wichtigen Liebe, aber er möchte sie nicht mit Schmerz in Erinnerung behalten. Er denkt an „quel sorriso acceso d’amore“ [dieses von Liebe erhellte Lächeln] und an „un’occhiata di sole“ [einen plötzlichen Sonnenstrahl]. Besonders schön ist sein Wunsch, die gemeinsame Geschichte als etwas Bedeutendes zu bewahren, auch wenn sie am Ende nur „un canto leggero“ [ein leises Lied] war.
Gleichzeitig klingt er erstaunlich klar: Er kann dieser Person nicht mehr Zeit geben, weil es in seiner Welt auch andere Dinge gibt, die auf ihn warten. Er möchte Meere und Hügel wiedersehen und Freunde treffen, „per giocare insieme“ [um zusammen zu spielen]. Der Abschied tut weh, doch manche Lieben hinterlassen mehr als Erinnerungen. „Certi amori regalano un’emozione per sempre“ [Manche Lieben schenken ein Gefühl für immer], andere hinterlassen „una canzone per sempre“ [ein Lied für immer]. Genau darin liegt die besondere Idee des Songs: Eine Beziehung kann enden, während ihre Worte, ihre schönen Momente und ihre Melodie im Herzen der Menschen bleiben.
